1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:38,468 --> 00:00:41,621
STUDIO 1 PRÄSENTIERT
EINE UNGARISCH-AMERIKANISCHE KOPRODUKTION
4
00:00:45,040 --> 00:00:49,574
DIE JUNGEN VON PAUL STREET
5
00:01:00,574 --> 00:01:03,770
Basierend auf dem Roman
VON FERENC MOLNÁR
6
00:01:04,970 --> 00:01:08,583
DREHBUCH VON
7
00:01:35,645 --> 00:01:38,564
MUSIK VON
8
00:01:44,663 --> 00:01:47,546
DIREKTOR FÜR FOTOGRAFIE
9
00:02:06,370 --> 00:02:09,870
Regie:
10
00:02:43,323 --> 00:02:47,468
...die bläuliche, farblose Flamme
des Bunsenbrenners verfärbte sich gelb
11
00:02:47,774 --> 00:02:50,782
zur Wirkung von Natriumverbindungen,
violett auf Kaliumverbindungen.
12
00:02:50,807 --> 00:02:53,477
Wir kamen zu dem Schluss, dass
obwohl die beiden Substanzen
13
00:02:53,579 --> 00:02:56,244
erzeugen das gleiche Phänomen
mit bloßem Auge sichtbar
14
00:02:56,280 --> 00:02:59,078
bei Kontakt mit einer offenen Flamme;
15
00:03:00,066 --> 00:03:04,304
die beiden Stoffe sind
nicht unbedingt identisch.
16
00:03:05,294 --> 00:03:08,802
Zum Beispiel die Flamme
des Bunsenbrenners verfärbte sich gelb
17
00:03:09,140 --> 00:03:12,231
auf die Wirkung beider Natrium
und Natriumchlorid...
18
00:03:13,010 --> 00:03:14,086
Nemecsek!
19
00:03:14,214 --> 00:03:17,585
Wir platzieren den Bariumsulfatkristall
auf einem dünnen Platinbarren...
20
00:03:17,695 --> 00:03:18,758
Nemecsek!
21
00:03:19,964 --> 00:03:22,990
Wir erhitzen es kurz
über der Flamme
22
00:03:23,461 --> 00:03:27,834
und anschließend gießen wir einen Tropfen darauf
konzentrierter Salzsäure.
23
00:03:28,093 --> 00:03:30,835
Sofort entsteht ein intensiv grüner Streifen
blitzt in der bisher...
24
00:03:31,074 --> 00:03:32,429
Gib es an Boka weiter.
25
00:03:32,652 --> 00:03:34,051
...farblose Flamme.
26
00:03:34,317 --> 00:03:35,327
Boka!
27
00:03:35,380 --> 00:03:37,460
...eigentlich ein einfacher Reduktionsprozess
28
00:03:37,837 --> 00:03:40,257
bei dem Bariumsulfid entsteht...
29
00:03:41,952 --> 00:03:44,415
Was ist diese Unruhe?
30
00:03:45,981 --> 00:03:48,007
Der Unterricht ist noch nicht vorbei.
31
00:03:48,799 --> 00:03:51,191
Csengey! Mach das Fenster zu.
32
00:03:53,769 --> 00:03:54,947
Was ist das?
33
00:03:55,170 --> 00:03:56,585
Es ist von Geréb.
34
00:03:56,610 --> 00:03:58,235
Heute im Grund,
3 Uhr...
35
00:03:58,612 --> 00:03:59,689
Nemecsek!
36
00:04:02,210 --> 00:04:03,411
Kommen Sie hierher.
37
00:04:03,556 --> 00:04:07,408
Wiederholen und erklären Sie das Experiment.
38
00:04:23,671 --> 00:04:26,588
Präsidentschaftswahlen um 15 Uhr
im Grund!
39
00:04:26,661 --> 00:04:28,831
- Warum? Was ist los?
- Boka hat danach gerufen?
40
00:04:28,904 --> 00:04:32,375
Ja! Sag es allen.
Es war keine Zeit, es bekannt zu geben.
41
00:04:32,864 --> 00:04:34,035
Csonakos!
42
00:04:35,303 --> 00:04:36,594
Csonakos!
43
00:04:39,355 --> 00:04:40,526
Csonakos!
44
00:05:20,765 --> 00:05:21,841
Csonakos!
45
00:05:24,072 --> 00:05:27,042
Csonakos!
- Was ist das für ein Lärm, Kumpel?
46
00:05:28,432 --> 00:05:29,819
Was hat Geréb dir gesagt?
47
00:05:29,932 --> 00:05:32,486
Warum will er es?
- Woher soll ich das wissen?
48
00:05:32,557 --> 00:05:35,620
- Wegen des Museumsbetriebs?
- Vielleicht.
49
00:05:36,331 --> 00:05:38,795
- Boka und die Jungs sind schon gegangen?
- Vor langer Zeit.
50
00:05:38,865 --> 00:05:40,401
Kommen?
Ich werde es den anderen erzählen.
51
00:05:40,491 --> 00:05:42,269
- Weiß Boka es noch nicht?
- Nein.
52
00:05:42,294 --> 00:05:43,769
Natürlich komme ich!
53
00:05:48,428 --> 00:05:49,650
Lass uns rennen, Kumpel.
54
00:05:54,235 --> 00:05:56,702
Hat schon wieder jemand „Dibs“ gerufen?
55
00:05:56,860 --> 00:05:58,860
Skandalös.
Wer waren sie?
56
00:05:58,928 --> 00:06:00,865
Die Pásztor-Jungs.
Die beiden Pásztors.
57
00:06:01,119 --> 00:06:02,559
Gemeine Schurken.
58
00:06:02,662 --> 00:06:05,290
Ich habe es dir gesagt
wir sollten etwas dagegen tun,
59
00:06:05,315 --> 00:06:07,933
aber Boka zieht immer
solche sauren Gesichter...
60
00:06:07,958 --> 00:06:09,890
Wir müssen etwas dagegen tun!
61
00:06:09,915 --> 00:06:12,091
Lass uns etwas tun.
Jetzt.
62
00:06:12,870 --> 00:06:15,116
Hey, platzen Sie mir nicht das Trommelfell.
63
00:06:15,141 --> 00:06:18,018
Hat Geréb das nicht gerade gesagt?
sollte etwas getan werden?
64
00:06:18,107 --> 00:06:19,284
Was ist passiert?
65
00:06:19,713 --> 00:06:23,123
Gestern sind wir nach dem Mittagessen ausgegangen
zum Museumsgarten.
66
00:06:23,253 --> 00:06:27,333
Ich, Weisz, Leszik,
Richter und Barabás...
67
00:06:27,488 --> 00:06:30,018
Und wir fingen an, Murmeln zu spielen.
68
00:06:30,153 --> 00:06:33,930
Wir wechselten uns ab und es gab welche
schon etwa 20 Murmeln an der Wand,
69
00:06:33,955 --> 00:06:35,789
mindestens 3 davon waren aus Glas.
70
00:06:35,851 --> 00:06:37,924
Dann sagte Leszik plötzlich:
71
00:06:37,979 --> 00:06:39,621
Wir sind erledigt.
72
00:06:40,148 --> 00:06:41,631
Hier kommen die Pásztors.
73
00:06:42,033 --> 00:06:45,921
Sie kamen so langsam voran, dass
wir waren zu Tode erschrocken.
74
00:06:46,017 --> 00:06:47,410
Selbst wenn wir zu fünft wären,
75
00:06:47,452 --> 00:06:50,510
Diese beiden sind stark genug
um zehn von uns zu verprügeln.
76
00:06:50,535 --> 00:06:52,905
Die Pásztors sind die schnellsten Läufer
im Museumsgarten.
77
00:06:52,930 --> 00:06:57,051
Es gibt keine Möglichkeit, vor ihnen wegzulaufen.
Sie würden jeden einholen.
78
00:06:57,076 --> 00:06:59,154
Sag mal, Nemecsek. Lass uns aufhören.
79
00:07:00,662 --> 00:07:04,474
Hör auf, mein Fuß!
Jetzt, wo du gerade gewürfelt und verfehlt hast.
80
00:07:05,189 --> 00:07:08,258
Ich bin dran.
Wenn ich gewinne, können wir aufhören.
81
00:07:27,584 --> 00:07:28,831
Dibs!
82
00:07:43,131 --> 00:07:45,226
Du hast nicht das Recht dazu.
83
00:07:46,647 --> 00:07:48,975
Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?
84
00:07:49,205 --> 00:07:50,290
Dibs!
85
00:07:50,363 --> 00:07:53,511
Sammelt sie ein und übergebt sie.
86
00:07:59,296 --> 00:08:01,747
Und ich musste sie einsammeln
und übergeben Sie sie.
87
00:08:01,882 --> 00:08:04,788
Bis dahin gab es
Darunter sieben Glasmurmeln.
88
00:08:04,865 --> 00:08:05,975
Verdammte Bastarde.
89
00:08:08,036 --> 00:08:09,927
Wie spät ist es, Csele?
90
00:08:12,973 --> 00:08:16,014
Guter Gott, ich sollte mich besser beeilen.
Es ist fast 2.
91
00:08:16,693 --> 00:08:19,647
15 Uhr im Grund.
Dort besprechen wir alles.
92
00:08:19,736 --> 00:08:22,436
Warte, Kumpel, beeile dich nicht.
93
00:08:22,794 --> 00:08:25,646
Du rennst einfach nicht weg
aus einer Tabakfabrik.
94
00:08:25,732 --> 00:08:27,201
Lass mich dir etwas zeigen.
95
00:08:27,226 --> 00:08:30,091
Etwas Schnupftabak, Kumpel, etwas Schnupftabak.
96
00:09:02,722 --> 00:09:05,471
Es ist wunderbar, Csónakos.
97
00:09:10,347 --> 00:09:11,612
Fantastisch.
98
00:09:13,845 --> 00:09:19,099
Schnupftabak ist großartig.
Es bringt dich zum Niesen.
99
00:09:21,452 --> 00:09:24,048
Ich kneife etwas, ich schnuppere daran
100
00:09:24,101 --> 00:09:27,635
Meine Nase ist heiß, ich zögere nicht...
101
00:10:00,129 --> 00:10:01,792
Guten Tag, Janó!
102
00:10:03,253 --> 00:10:04,786
Guten Tag, junger Herr!
103
00:10:10,563 --> 00:10:14,089
Hallo, Hector. Hallo, Hündchen.
104
00:10:14,573 --> 00:10:17,398
Was ist los, Hector?
Was willst du?
105
00:10:20,254 --> 00:10:22,100
Willst du etwas, Hector?
106
00:10:23,237 --> 00:10:24,358
Was ist los, Hector?
107
00:10:42,112 --> 00:10:43,828
Wer ist da oben?
108
00:10:46,139 --> 00:10:47,467
Wer ist da?
109
00:10:48,847 --> 00:10:50,916
Warum antwortest du nicht?
110
00:10:52,036 --> 00:10:54,345
Sei kein Dummkopf.
Ich sah dich.
111
00:10:57,204 --> 00:11:00,314
Jetzt hab keine Angst, Hector.
Es ist alles in Ordnung.
112
00:11:18,073 --> 00:11:20,042
Hab keine Angst, Nemecsek!
113
00:11:20,184 --> 00:11:22,316
Hab keine Angst, Nemecsek!
114
00:11:32,286 --> 00:11:34,365
Hab keine Angst, Nemecsek!
115
00:11:35,780 --> 00:11:37,315
Hab keine Angst, Nemecsek!
116
00:11:47,788 --> 00:11:49,896
Hab keine Angst, Nemecsek!
117
00:11:51,700 --> 00:11:55,006
Hat er dich angeschrien?
Was hat er geschrien?
118
00:11:57,832 --> 00:12:01,351
Er rief:
Hast du Angst, Nemecsek?
119
00:12:01,691 --> 00:12:03,030
Und warst du?
120
00:12:03,082 --> 00:12:05,425
Nein.
Ich blieb direkt unter der Festung stehen.
121
00:12:05,483 --> 00:12:08,328
Er kletterte auf der anderen Seite hinunter
und war weg. Er rannte weg.
122
00:12:08,367 --> 00:12:11,913
Du lügst! Áts rennt nie vor irgendjemandem davon.
Er ist kein Feigling.
123
00:12:12,010 --> 00:12:13,773
Wie du ihn verteidigst!
124
00:12:13,800 --> 00:12:16,737
Ich verteidige ihn überhaupt nicht,
aber das ist die Wahrheit.
125
00:12:16,763 --> 00:12:21,364
Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass Áts
hatte Angst vor Nemecsek.
126
00:12:29,235 --> 00:12:32,430
Die heutige Wahl findet statt
basierend auf einem Antrag von Geréb.
127
00:12:32,484 --> 00:12:35,771
Wenn Sie etwas sagen möchten,
Melden Sie sich jetzt zu Wort, bevor wir mit der Abstimmung beginnen.
128
00:12:35,921 --> 00:12:39,382
Mehr gibt es dazu nicht zu sagen.
Die Ereignisse sprechen für sich.
129
00:12:39,513 --> 00:12:41,975
Gestern die Pásztors
im Museumsgarten...
130
00:12:42,091 --> 00:12:43,854
Dann ist es heute hier.
131
00:12:43,879 --> 00:12:46,263
Wer weiß
Was werden sie morgen tun?
132
00:12:46,392 --> 00:12:50,894
Wir dürfen ihnen das nicht durchgehen lassen.
Das ist ist ekelhaft. Das ist meine Meinung.
133
00:12:51,610 --> 00:12:53,909
Wir brauchen einen Präsidenten,
wir haben keine Wahl.
134
00:12:53,999 --> 00:12:57,383
Ein Präsident mit uneingeschränkter Autorität.
Einer, der weiß, was er will.
135
00:12:57,477 --> 00:12:59,156
Dann wird er ihnen eine Lektion erteilen.
136
00:12:59,181 --> 00:13:02,892
Kolnay, gib mir deinen Hut.
Wir wollen einen Hut, um die Stimmen zu sammeln.
137
00:13:02,972 --> 00:13:06,539
Kolnays Hut? Das ist ein Witz.
Es tropft vor Fett.
138
00:13:06,706 --> 00:13:09,447
Was meinst du damit,
trieft vor Fett?
139
00:13:10,628 --> 00:13:12,291
Jeder kann einen Blick darauf werfen.
140
00:13:12,719 --> 00:13:15,903
Ekelhaft. Hier,
Nimm stattdessen meinen Hut.
141
00:13:16,476 --> 00:13:18,828
Zeig mir! Ich werde das nicht akzeptieren.
142
00:13:20,656 --> 00:13:23,451
Dein Hut ist tausendmal fettiger
als meins!
143
00:13:25,296 --> 00:13:30,015
Sie können Ihre eigenen faulen werfen,
stinkender, fettiger Hut auf dem Boden!
144
00:13:31,474 --> 00:13:33,029
János Boka...
145
00:13:35,833 --> 00:13:37,570
Dezső Geréb...
146
00:13:39,393 --> 00:13:41,054
János Boka...
147
00:13:44,062 --> 00:13:45,563
Dezső Geréb...
148
00:13:48,243 --> 00:13:49,367
und János Boka.
149
00:13:50,873 --> 00:13:52,382
Das ist alles. Nicht mehr.
150
00:13:53,465 --> 00:13:56,103
Es gibt 29 Stimmen für János Boka
151
00:13:57,443 --> 00:13:59,069
und 3 für Geréb.
152
00:13:59,174 --> 00:14:02,576
Es ist also János Boka
Wir haben den Präsidenten gewählt.
153
00:14:02,615 --> 00:14:06,083
Nun, was machen sie normalerweise?
an diesem Punkt?
154
00:14:06,108 --> 00:14:08,735
Gratulieren Sie dem neuen Präsidenten,
natürlich!
155
00:14:08,786 --> 00:14:10,984
Natürlich. Ein Hoch auf Boka!
156
00:14:11,066 --> 00:14:13,069
Hurra für den Präsidenten!
157
00:14:13,100 --> 00:14:14,340
Glückwunsch!
158
00:14:31,052 --> 00:14:33,238
Noch ein Punkt!
Noch ein Punkt!
159
00:14:34,567 --> 00:14:36,683
Drei Stimmen gehörten dir,
Du weißt schon.
160
00:14:36,716 --> 00:14:37,857
Ja.
161
00:14:37,926 --> 00:14:40,897
Lass uns heute nach dem Sportunterricht reden.
162
00:14:41,498 --> 00:14:42,536
Worüber?
163
00:14:42,561 --> 00:14:46,223
Darüber, welche Maßnahmen wir ergreifen sollten.
Ich habe schon etwas im Sinn.
164
00:14:46,258 --> 00:14:47,991
Du denkst auch darüber nach, oder?
165
00:14:48,060 --> 00:14:50,642
Rechts. Ich werde darüber nachdenken.
166
00:15:03,005 --> 00:15:06,021
Boka. Was hast du gesagt?
Dein Plan war für heute Abend?
167
00:15:06,140 --> 00:15:09,241
Ich gehe in den Botanischen Garten
mit zwei Freiwilligen.
168
00:15:09,277 --> 00:15:12,567
Wir schleichen uns auf die Insel
und hinterlassen Sie eine Notiz, dass wir dort waren.
169
00:15:12,592 --> 00:15:14,111
Das wird ziemlich gefährlich, Boka.
170
00:15:14,155 --> 00:15:16,453
Die Redshirts sind jeden Abend da.
171
00:15:16,478 --> 00:15:19,858
Ich weiß. Deshalb
Ich möchte nachts dorthin gehen.
172
00:15:24,564 --> 00:15:27,506
Wir sollten ein paar ausgewählte Worte sagen
In diesem Sinne.
173
00:15:27,674 --> 00:15:31,416
Nein. Wir zeigen es ihnen nur
wir haben keine Angst vor ihnen.
174
00:15:31,584 --> 00:15:33,487
Geréb hat dir nichts gesagt?
175
00:15:33,709 --> 00:15:35,068
Nein. Warum?
176
00:15:35,146 --> 00:15:37,610
Nur warum er nicht gekommen ist
zum Sportunterricht.
177
00:15:37,712 --> 00:15:39,955
Nein, er hat nicht geatmet
ein Wort zu mir.
178
00:15:40,117 --> 00:15:41,859
Wen nimmst du?
mit dir, Boka?
179
00:15:42,019 --> 00:15:43,421
Ich weiß es noch nicht.
180
00:15:43,485 --> 00:15:45,842
Ich möchte wirklich mit dir gehen.
181
00:15:46,335 --> 00:15:48,292
Du wirst mich mitnehmen,
richtig, Boka?
182
00:15:48,317 --> 00:15:50,365
Hör auf zu scherzen, Nemecsek.
Ausgerechnet Du!
183
00:15:50,428 --> 00:15:52,646
Das ist eine gefährliche Mission.
Du bist zu klein.
184
00:15:52,724 --> 00:15:54,736
Ach wirklich, sagst du immer
das Gleiche.
185
00:15:54,823 --> 00:15:56,454
Kommst du mit, Csele?
186
00:15:56,615 --> 00:15:57,857
Nun... ich kann nicht.
187
00:15:57,882 --> 00:16:03,369
Weißt du, Mutter behält den Überblick
wann der Sportunterricht enden soll,
188
00:16:03,404 --> 00:16:05,471
wenn ich nicht zur richtigen Zeit zu Hause bin,
dann...
189
00:16:06,140 --> 00:16:09,093
Oh nein, ich habe meine Turnschuhe dort gelassen!
190
00:16:12,370 --> 00:16:15,079
Du machst weiter.
Ich melde mich später.
191
00:16:15,994 --> 00:16:18,518
Musst du auch nach Hause gehen,
Csonakos?
192
00:16:18,567 --> 00:16:22,160
Machst du Witze, Kumpel?
Sie können immer auf mich zählen.
193
00:16:22,634 --> 00:16:26,590
Und auf mich auch, Boka!
Wirklich, so viel könnte man tun.
194
00:16:26,765 --> 00:16:29,640
Ich möchte kein Privatmann bleiben
mein ganzes Leben lang auch!
195
00:16:29,676 --> 00:16:31,374
Alle anderen sind Offiziere!
196
00:16:31,402 --> 00:16:33,374
Ich bin der einzige Privatmann.
197
00:16:33,503 --> 00:16:35,217
Es muss auch Gefreite geben.
198
00:16:35,242 --> 00:16:37,383
Was wäre eine Armee?
ohne Privates?
199
00:16:37,488 --> 00:16:38,507
Ja, ich weiß.
200
00:16:38,532 --> 00:16:41,327
Aber warum ich?
Und warum nur ich?
201
00:16:41,464 --> 00:16:42,659
Das ist nicht fair!
202
00:16:42,919 --> 00:16:46,200
Das wäre eine großartige Gelegenheit
dass ich etwas tue
203
00:16:46,268 --> 00:16:47,951
und gefördert werden.
204
00:16:47,995 --> 00:16:50,524
Und das wirst du auch nicht
gib mir die Chance dazu!
205
00:16:50,573 --> 00:16:53,291
Sehen Sie, wie Sie sind?
Gleich wirst du in Tränen ausbrechen.
206
00:16:53,337 --> 00:16:55,702
Brüll, Kumpel. Er wird bald heulen.
207
00:16:55,727 --> 00:16:58,883
Den Mund halten!
Es ist nicht wahr. Ich heule nicht.
208
00:17:02,327 --> 00:17:05,541
So ist das, wenn
Du hast es mit Rotznasen zu tun.
209
00:17:14,471 --> 00:17:16,825
Er verdient es, degradiert zu werden.
Ja, herabgestuft.
210
00:17:16,927 --> 00:17:19,784
Wie um alles in der Welt degradiert man?
ein Privatmann?
211
00:17:20,121 --> 00:17:22,199
Wie er uns angefleht hat
ihn mitzunehmen.
212
00:17:22,247 --> 00:17:25,121
Nimm es ruhig,
Es ist erst 8 Uhr.
213
00:17:26,190 --> 00:17:29,432
Wir werden nicht länger warten.
Wir werden ohne ihn gehen.
214
00:17:29,481 --> 00:17:31,725
Komm schon, Kumpel, warte.
215
00:17:38,430 --> 00:17:40,265
Boka, hier bin ich!
216
00:17:40,464 --> 00:17:41,803
Wo bist du gewesen?
217
00:17:41,901 --> 00:17:45,854
Auf meinem Weg hierher, nicht weit entfernt, waren sie
Glas in ein Schaufenster stellen.
218
00:17:45,926 --> 00:17:49,422
Ich konnte mir die Chance nicht entgehen lassen.
Schauen Sie sich diesen wunderbaren frischen Kitt an.
219
00:17:49,447 --> 00:17:50,678
Ich bin fasziniert.
220
00:17:50,727 --> 00:17:54,907
Sehen! Es ist viel besser als das der Gesellschaft.
Das ist nicht mehr so weich.
221
00:17:54,956 --> 00:17:58,075
Ich habe deine dumme Gesellschaft satt.
Du bist lächerlich.
222
00:17:58,124 --> 00:17:59,958
Warum reicht der Grund nicht aus?
für dich?
223
00:17:59,983 --> 00:18:03,389
Warum brauchst du
eine dumme kleine Gesellschaft darin?
224
00:18:03,430 --> 00:18:05,132
Eine Putty-Gesellschaft.
Zum Totlachen.
225
00:18:05,157 --> 00:18:07,136
Und Sie haben die ganze Mission riskiert
deswegen.
226
00:18:07,161 --> 00:18:10,050
Was habe ich riskiert?
Ich war pünktlich um acht hier.
227
00:18:10,184 --> 00:18:12,311
Csónakos, du sagst es ihm.
Habe ich jemals etwas riskiert...
228
00:18:12,350 --> 00:18:13,696
Aaah! Was ist das?
229
00:18:13,739 --> 00:18:17,225
Ruhig! Hör auf damit!
Csonakos, bist du verrückt?
230
00:18:17,287 --> 00:18:19,685
Und warum musst du heulen
wie ein Schakal?
231
00:18:19,750 --> 00:18:22,462
Willst du dich anschleichen?
auf sie heulen?
232
00:18:29,681 --> 00:18:31,590
Das ist der Baum.
233
00:18:38,603 --> 00:18:40,316
Wir können es versuchen.
234
00:18:52,990 --> 00:18:54,288
Aufleuchten.
235
00:19:24,875 --> 00:19:28,210
Ich fürchte, wir werden es haben
eine Weile kriechen. Keine Büsche.
236
00:19:28,252 --> 00:19:30,780
Wir müssen hier rüberkommen
irgendwie.
237
00:19:45,935 --> 00:19:48,404
- Sie haben uns entdeckt.
- Runter!
238
00:19:52,710 --> 00:19:54,567
Es scheint, dass es nichts war...
239
00:20:05,841 --> 00:20:07,125
Was war das?
240
00:20:07,150 --> 00:20:10,598
Das muss es gewesen sein
Der Wachwechsel auf der Brücke.
241
00:20:10,685 --> 00:20:11,812
Aufleuchten.
242
00:20:12,587 --> 00:20:15,407
Boka! Ihr beide!
Lass mich nicht zurück.
243
00:20:15,519 --> 00:20:18,266
Boka! Lauf nicht so schnell.
244
00:20:20,024 --> 00:20:21,132
Boka!
245
00:20:28,657 --> 00:20:30,025
Boka!
246
00:20:32,014 --> 00:20:34,664
Boka!
- Hören Sie auf zu jammern, ja?
247
00:20:40,671 --> 00:20:42,504
- Was ist das?
- Das sind die Ruinen.
248
00:20:42,556 --> 00:20:45,027
Sie kommen hierher, wenn es regnet.
249
00:20:45,602 --> 00:20:46,985
Sind es echte Ruinen?
250
00:20:47,134 --> 00:20:48,925
Nein. Sie sind gefälscht.
251
00:20:49,741 --> 00:20:51,088
Gefälschte Ruinen?
252
00:20:51,641 --> 00:20:54,547
Ja, sie wurden als Ruinen erbaut.
Mit Absicht.
253
00:20:56,761 --> 00:21:00,308
Als sie also mit dem Bau begannen,
waren sie sofort Ruinen?
254
00:21:00,365 --> 00:21:03,573
Halt einfach die Klappe, ja?
Du plapperst immer!
255
00:21:27,436 --> 00:21:30,990
- Schauen Sie sich ihre schicken Hüte an!
- Und ihre Ausrüstung! Quellen!
256
00:21:31,107 --> 00:21:34,365
- Sie haben mehr Leute als wir.
- Das stimmt.
257
00:21:38,319 --> 00:21:41,038
Wunderbar! Wo hast du sie her?
258
00:21:42,004 --> 00:21:43,869
Von Cseles Schwester.
259
00:21:47,472 --> 00:21:49,956
Es sieht so aus, als würden sie sich vorbereiten
für etwas.
260
00:21:50,040 --> 00:21:52,351
Oder vielleicht haben sie es
eine Abendübung. Oder...
261
00:21:52,376 --> 00:21:53,723
Guter Himmel!
262
00:21:53,810 --> 00:21:56,031
Was ist das?
Was hast du gesehen?
263
00:21:56,160 --> 00:21:58,919
- Der rechte...
- Welches?
264
00:22:02,097 --> 00:22:03,229
Er ist weg.
265
00:22:04,726 --> 00:22:07,878
Aber wer war es?
Hast du jemanden gesehen?
266
00:22:08,243 --> 00:22:11,003
Wen hast du gesehen? Sag mir!
267
00:22:12,427 --> 00:22:15,567
Du halbhirniger Idiot!
Du machst diesem Kind ständig Angst.
268
00:22:15,782 --> 00:22:17,816
Komm schon, ich habe ein Boot für uns gefunden.
269
00:22:29,704 --> 00:22:33,602
Halten Sie sich so weit wie möglich von der Brücke fern.
Und ruhig mit den Rudern.
270
00:22:33,712 --> 00:22:36,414
- Komm schon, Kumpel.
- Ich komme, Kumpel.
271
00:22:50,416 --> 00:22:53,019
- Etwas getrunken, Kumpel?
- Nein. Nein, das habe ich nicht.
272
00:23:11,552 --> 00:23:13,505
Der Grund besteht aus zwei Teilen.
273
00:23:13,560 --> 00:23:16,503
Das größere ist ein riesiges leeres Grundstück
mit nichts drauf.
274
00:23:16,581 --> 00:23:18,981
Wir können dort Spiele spielen
oder so.
275
00:23:19,006 --> 00:23:20,840
Das Sägewerk
ist auf der anderen Seite.
276
00:23:20,865 --> 00:23:23,516
Janó bewacht es
aber er interessiert sich nur für das Holz.
277
00:23:23,626 --> 00:23:25,714
Der Zugriff darauf ist also von zwei Seiten möglich.
278
00:23:25,808 --> 00:23:27,049
Hab keine Angst, Ernő.
279
00:23:27,128 --> 00:23:30,010
Es gibt einen Eingang
Paul Street-Seite, ein direkter Eingang,
280
00:23:30,090 --> 00:23:32,682
Aber es ist schwer, dort hineinzugehen,
weil es eine Regel gibt
281
00:23:32,707 --> 00:23:35,719
dass jeder, der hineingeht
muss die Tür hinter sich verriegeln.
282
00:23:35,773 --> 00:23:38,367
Der andere Eingang ist
auf der Seite der Mária-Straße.
283
00:23:38,398 --> 00:23:40,843
Das Dampfsägentor dort
ist immer weit offen.
284
00:23:40,925 --> 00:23:43,404
Zwischen den Holzstapeln
Sie können zum Grund gelangen.
285
00:23:43,429 --> 00:23:46,782
Aber das ist auch schwierig, denn es gibt welche
Festungen auf den Holzhaufen.
286
00:23:46,839 --> 00:23:48,446
- Ich weiß.
- Natürlich.
287
00:23:48,475 --> 00:23:52,542
Du warst gestern dort.
Es kann Wachen in den Festungen geben,
288
00:23:52,593 --> 00:23:55,377
daher würde ich es nicht empfehlen
in diese Richtung gehen.
289
00:23:55,455 --> 00:23:58,822
Am besten wären wir uns einig
zu einer Zeit, zu der du kommst.
290
00:23:58,948 --> 00:24:00,932
Dann werde ich dafür sorgen
der letzte in,
291
00:24:00,957 --> 00:24:03,776
und ich werde das Paul Street-Tor verlassen
für Sie geöffnet.
292
00:24:03,842 --> 00:24:07,802
Rechts. Ich möchte besetzen
der Grund, wenn sie alle da sind.
293
00:24:07,846 --> 00:24:10,642
Wir werden dafür kämpfen.
- Rechts! Hören! Hören!
294
00:24:10,728 --> 00:24:13,465
Wenn sie es verteidigen können,
es wird ihnen gehören.
295
00:24:13,490 --> 00:24:16,659
Wenn nicht, hissen wir unsere Flagge
und der Grund wird unser sein.
296
00:24:16,684 --> 00:24:19,149
Und das ist von entscheidender Bedeutung,
wie du weißt.
297
00:24:19,174 --> 00:24:23,345
Rechts. Wir brauchen den Grund
als Gelände für Ballspiele.
298
00:24:23,380 --> 00:24:24,544
Das ist kein Scherz.
299
00:24:25,742 --> 00:24:27,389
Seufze nicht so laut.
300
00:24:27,627 --> 00:24:30,502
In dieser Angelegenheit sind wir uns also einig.
Können wir auf Sie zählen?
301
00:24:30,553 --> 00:24:32,506
- Ja.
- Das ist alles für heute Abend.
302
00:24:32,532 --> 00:24:36,639
Morgen gebe ich dir Bescheid
die militärischen Pläne. Greift zu den Waffen!
303
00:24:46,670 --> 00:24:49,428
Ernő, was du gerade gesehen hast...
Kein Wort zu irgendjemandem.
304
00:24:49,502 --> 00:24:50,723
Nicht einmal nach Csonakos.
305
00:24:50,748 --> 00:24:51,932
- Habe es?
- Habe es.
306
00:24:51,957 --> 00:24:53,919
- Auf Ihre Ehre?
- Bei meiner Ehre.
307
00:24:59,787 --> 00:25:02,075
Warte hier. Bewegen Sie sich nicht.
308
00:25:15,806 --> 00:25:18,345
Lauf mir nach, so schnell du kannst.
309
00:25:24,487 --> 00:25:27,370
Die Paul-Street-Jungs!
Die Jungs aus der Paul Street waren da!
310
00:25:32,159 --> 00:25:33,629
Wachen! Hier, zu mir!
311
00:25:36,068 --> 00:25:39,006
Melden Sie sich, Sir! Niemand hätte es tun können
Komm über die Brücke.
312
00:25:39,031 --> 00:25:41,451
Sie löschten die Laterne.
Du hast es nicht bemerkt?
313
00:25:41,477 --> 00:25:43,443
Sie müssen mit dem Boot hierher gekommen sein.
314
00:25:43,513 --> 00:25:44,511
Schweigen!
315
00:25:44,536 --> 00:25:46,705
Wendauer, auf den Baum.
Besichtigen Sie das Gebiet und berichten Sie.
316
00:25:46,761 --> 00:25:48,366
Pásztors,
hinunter zur Brücke.
317
00:25:48,391 --> 00:25:52,594
Umgeben Sie den See auf beiden Seiten.
Alle hinter ihnen her!
318
00:25:59,224 --> 00:26:01,623
Sie rennen über die Brücke.
319
00:26:03,446 --> 00:26:06,707
Das Boot ist auf der anderen Seite gelandet.
Es gibt drei davon.
320
00:26:06,799 --> 00:26:08,458
Sie müssen gefangen werden.
321
00:27:04,901 --> 00:27:07,104
Wie wunderbar warm.
322
00:27:08,225 --> 00:27:09,428
Wie schön...
323
00:27:13,506 --> 00:27:14,814
Kannst du nicht vorsichtig sein?
324
00:27:14,969 --> 00:27:17,525
Warte, ich zünde ein Streichholz an.
325
00:27:19,480 --> 00:27:22,644
- Bist du verrückt?
- Umzingeln Sie sie von den anderen Seiten.
326
00:27:22,704 --> 00:27:23,702
Versteck dich!
327
00:27:25,237 --> 00:27:27,111
Boka, wo kann ich mich verstecken?
328
00:27:27,668 --> 00:27:30,496
Geh runter in den Pool,
Du bist sowieso nass.
329
00:27:33,814 --> 00:27:35,262
Pásztors, durch diese Tür!
330
00:27:35,287 --> 00:27:38,637
Szebenics und ich werden gehen
durch den anderen. Bewegen!
331
00:27:48,383 --> 00:27:50,808
Sie können nicht ausgerutscht sein
Hier draußen.
332
00:27:50,833 --> 00:27:53,540
Schauen Sie unter jedes einzelne Regal.
Durchsuchen Sie jede Ecke.
333
00:28:26,528 --> 00:28:28,685
- Dort!
- Was ist da, Szebenics?
334
00:28:28,710 --> 00:28:31,832
Dort!
Ich dachte, ich hätte jemanden ausgehen sehen.
335
00:28:35,752 --> 00:28:38,851
- Hier, an der Tür?
- Ja, ich habe ihn deutlich gesehen.
336
00:28:41,331 --> 00:28:42,568
Gehen wir ihnen nach.
337
00:28:47,562 --> 00:28:49,230
Du kannst rauskommen, Ernő.
338
00:28:50,222 --> 00:28:54,878
Verdammt. Dieser Bastard hat geworfen
ein Blumentopf an meinem Kopf.
339
00:29:01,386 --> 00:29:04,048
Oh, Boka, das Wasser war kalt.
340
00:29:04,433 --> 00:29:06,124
Furchtbar kalt.
341
00:29:10,882 --> 00:29:16,864
Ich möchte wissen, wie Sie es gewagt haben zu gründen
eine Gesellschaft, als ich es dir klar gesagt habe
342
00:29:17,068 --> 00:29:21,136
das würde ich nicht tolerieren
so etwas!
343
00:29:21,137 --> 00:29:22,811
Wer hat es gegründet?
344
00:29:29,638 --> 00:29:31,023
Das habe ich, Sir.
345
00:29:33,203 --> 00:29:34,650
Weisz.
346
00:29:36,706 --> 00:29:38,826
Natürlich.
Ich hätte es wissen müssen.
347
00:29:38,992 --> 00:29:42,139
Nun denn.
Fangen wir am Anfang an.
348
00:29:42,204 --> 00:29:46,753
Sagen Sie mir zunächst Folgendes:
was meinst du mit Kitt?
349
00:30:04,101 --> 00:30:05,704
Das ist Kitt.
350
00:30:10,447 --> 00:30:11,663
Was ist das?
351
00:30:12,385 --> 00:30:16,399
Es ist das Zeug, das Glaser verwenden
wenn sie Fensterscheiben einrahmen.
352
00:30:16,565 --> 00:30:20,841
Die Glaser schmieren es auf und wir
Kratzen Sie es mit unseren Fingernägeln ab.
353
00:30:20,907 --> 00:30:23,049
Und du hast das selbst herausgekratzt?
354
00:30:23,139 --> 00:30:27,665
Nein, Herr. Das ist Gesellschaftspachtel.
Es wurde von den Mitgliedern gesammelt.
355
00:30:27,829 --> 00:30:31,462
Es war in meiner Obhut, weil
Der Vorstand hat es meiner Obhut anvertraut.
356
00:30:31,516 --> 00:30:35,744
Vor mir bewachte Kolnay es,
aber er ließ es austrocknen.
357
00:30:35,804 --> 00:30:37,721
Weil er es nie gekaut hat.
358
00:30:37,796 --> 00:30:39,686
Es muss gekaut werden?
359
00:30:39,828 --> 00:30:44,006
Ja. Sonst geht es hart und dann
man kann es nicht mehr drücken.
360
00:30:44,052 --> 00:30:47,547
Warum willst du es quetschen?
361
00:30:49,130 --> 00:30:53,013
Nur so kann man es sagen
ob es noch gut ist.
362
00:30:53,117 --> 00:30:55,318
Ich habe es jeden Tag gekaut.
363
00:30:55,735 --> 00:30:57,611
Aber warum du?
364
00:30:57,753 --> 00:30:58,751
Weil...
365
00:30:59,146 --> 00:31:01,453
Ich bin der Generalsekretär.
366
00:31:02,962 --> 00:31:06,985
Ich verstehe. Und warum ist es die Sekretärin?
Allgemein, wer muss es kauen?
367
00:31:08,872 --> 00:31:09,870
Weil...
368
00:31:10,039 --> 00:31:13,083
So steht es
in der Satzung.
369
00:31:13,273 --> 00:31:17,676
Er muss es kauen. Mindestens einmal am Tag.
So bleibt es immer weich.
370
00:31:18,615 --> 00:31:22,583
So bleibt es weich!
Kolossal!
371
00:31:25,583 --> 00:31:27,196
Eine Kittgesellschaft!
372
00:31:27,968 --> 00:31:31,261
Sie kauen den Kitt, damit er weich bleibt.
373
00:31:31,366 --> 00:31:32,623
Prächtig.
374
00:31:34,432 --> 00:31:36,752
Haben Sie einen Schatzmeister?
375
00:31:40,271 --> 00:31:41,819
Kolnay.
376
00:31:45,347 --> 00:31:48,628
Auf dem Schreibtisch auslegen
das gesamte Vermögen der Gesellschaft.
377
00:31:48,698 --> 00:31:50,425
Leeren Sie Ihre Taschen!
378
00:32:11,843 --> 00:32:14,139
Woher kam dieses Geld?
379
00:32:16,275 --> 00:32:17,645
Mitgliedsbeitrag.
380
00:32:17,812 --> 00:32:21,989
Mitglieder müssen zahlen
sechs Kreuzer pro Woche.
381
00:32:23,462 --> 00:32:26,532
Und wofür brauchst du das Geld?
382
00:32:30,582 --> 00:32:34,056
Damit die Beiträge beglichen werden sollten.
383
00:32:36,120 --> 00:32:37,218
Ich verstehe.
384
00:32:38,031 --> 00:32:39,725
Und das alles?
385
00:32:39,789 --> 00:32:42,518
Die Karte war Barabás‘ Beitrag.
386
00:32:42,659 --> 00:32:44,953
Der Urkundenstempel Richters...
387
00:32:45,112 --> 00:32:48,635
seines Vaters nämlich...
er ist Rechtsanwalt.
388
00:32:49,117 --> 00:32:50,475
Und das?!
389
00:32:50,676 --> 00:32:53,032
Du hast sogar ein Siegel!
390
00:32:53,122 --> 00:32:56,307
Darüber hast du Stillschweigen bewahrt.
Wo ist das Siegel?
391
00:33:00,224 --> 00:33:03,474
Ähm... Barabás ist der Siegelhüter.
392
00:33:23,102 --> 00:33:27,948
Putty Collecting Society,
Budapest, 1902.
393
00:33:30,191 --> 00:33:35,818
„Wir werden frei sein, wir werden frei sein,
Wir werden die Fesseln der Sklaverei erschüttern.
394
00:33:39,858 --> 00:33:41,532
Unglaublich.
395
00:33:46,816 --> 00:33:48,676
Schurken!
396
00:33:50,799 --> 00:33:54,056
Und was soll ich jetzt mit dir machen?
397
00:33:54,738 --> 00:33:56,003
Was?!
398
00:34:01,407 --> 00:34:03,035
Worum ging es da überhaupt?
399
00:34:03,076 --> 00:34:06,707
Die Putty Society.
Jemand hat es verpfiffen.
400
00:34:06,790 --> 00:34:09,363
- Der Grund wurde nicht erwähnt?
- Nein.
401
00:34:11,793 --> 00:34:14,146
- Bist du sicher?
- Ja.
402
00:34:14,342 --> 00:34:16,243
Er hat nicht danach gefragt.
403
00:34:16,880 --> 00:34:19,232
Ich hatte Angst, dass es das war.
404
00:34:19,700 --> 00:34:21,426
Hat er es verboten?
- Das hat er.
405
00:34:21,458 --> 00:34:24,059
- Das macht dich glücklich, nicht wahr?
- Du weißt, ich habe es immer gehasst.
406
00:34:24,098 --> 00:34:27,955
- Jetzt ist alles vorbei. Der Kitt,
das Geld, das Siegel, alles weg.
407
00:34:27,958 --> 00:34:33,207
Ja, genau das ist es. Wenn wir nur welche hätten.
Wenn wir nur ein bisschen stinkenden Kitt hätten ...
408
00:34:33,232 --> 00:34:36,372
- Das tun wir.
- Schau dir das an!
409
00:34:36,378 --> 00:34:39,064
Verdammt! Was für ein schönes Stück!
Herrlicher frischer Kitt.
410
00:34:39,075 --> 00:34:41,716
- Tschüss. Ich gehe weg, bevor mir schlecht wird.
- Wo hast du es her?
411
00:34:41,734 --> 00:34:44,911
Im Labor hinter dem Skelett,
Es gab eine neue Fensterscheibe.
412
00:34:44,978 --> 00:34:46,176
Zeig mir!
413
00:34:46,201 --> 00:34:48,182
Unglaublich weich. Du bist toll.
414
00:34:48,213 --> 00:34:51,920
Dank Ihnen ist die Gesellschaft gerettet.
Wenn es Kitt gibt, gibt es eine Gesellschaft.
415
00:34:51,945 --> 00:34:54,784
Ich schlage vor, dass wir zusammenkommen
eine außerordentliche Generalversammlung.
416
00:34:54,809 --> 00:34:58,832
- 14:30 Uhr auf dem Grund.
- Hurra!
417
00:34:59,619 --> 00:35:03,902
Ich schlage eine Änderung der Satzung vor.
Wir sollten alle dafür stimmen.
418
00:35:03,986 --> 00:35:08,154
Danach die Pflicht zum täglichen Kittkauen
sollte nicht auf den Generalsekretär fallen
419
00:35:08,206 --> 00:35:09,808
sondern auf den Schatzmeister.
420
00:35:09,833 --> 00:35:11,461
Warum der Schatzmeister?
421
00:35:11,895 --> 00:35:14,962
- Warum der Generalsekretär?
- Warum der Schatzmeister?
422
00:35:15,354 --> 00:35:17,264
Warum nicht der Hüter des Siegels?
423
00:35:17,318 --> 00:35:18,853
Zum Teufel übernehme ich das Kauen.
424
00:35:18,878 --> 00:35:21,267
Was hat das Kauen zu tun?
mit dem Siegelhüter?
425
00:35:21,407 --> 00:35:25,029
Seitdem haben wir nicht einmal ein Siegel mehr
Herr Schatzmeister hat beschlossen, es zu verraten.
426
00:35:25,177 --> 00:35:26,886
- Ich habe es nicht verraten.
- Das hast du.
427
00:35:26,937 --> 00:35:29,527
- Das habe ich nicht.
- Er hat es nicht getan.
428
00:35:33,014 --> 00:35:35,431
Wer wird es dann kauen?
429
00:35:38,034 --> 00:35:40,722
Was wäre, wenn der Hausmeister
würde das Kauen übernehmen?
430
00:35:40,793 --> 00:35:44,619
Großartig! Lass ihn es kauen.
Das wäre die beste Lösung.
431
00:35:44,839 --> 00:35:47,308
Unser Hausmeister bittet um das Wort.
Es gehört dir.
432
00:35:47,371 --> 00:35:50,800
Ehrenwerte Generalversammlung!
Es ist nicht so, dass ich das nicht gerne annehmen würde
433
00:35:50,878 --> 00:35:54,352
das Kauen des Kitts, wenn das Treffen
hat es mir zugewiesen.
434
00:35:54,388 --> 00:35:57,617
Es ist eine Ehre und eine Pflicht,
und das alles...
435
00:35:57,642 --> 00:36:01,411
und natürlich würde ich nicht davon träumen...
436
00:36:01,412 --> 00:36:02,529
Janó!
437
00:36:03,606 --> 00:36:04,637
Janó!
438
00:36:04,765 --> 00:36:06,522
Hallo, Geréb. Willst du nicht mitmachen?
439
00:36:06,554 --> 00:36:08,109
Vielleicht etwas später.
440
00:36:08,403 --> 00:36:09,417
Janó!
441
00:36:09,481 --> 00:36:12,253
Janó! Geréb sucht dich.
442
00:36:12,730 --> 00:36:14,647
Ich höre ihn,
443
00:36:15,550 --> 00:36:18,425
Nur Janó kann fliegen.
444
00:36:18,774 --> 00:36:22,490
Meister Geréb, warte ein wenig.
445
00:36:22,864 --> 00:36:23,902
Nicht beeilen.
446
00:36:23,966 --> 00:36:25,203
Er ist auf dem Weg!
447
00:36:25,268 --> 00:36:27,912
Nun, Herr Hausmeister, machen Sie bitte weiter.
448
00:36:55,579 --> 00:36:56,659
Guten Tag, Janó.
449
00:36:56,803 --> 00:36:59,849
Guten Tag, junger Herr.
Ihr Befehl?
450
00:36:59,952 --> 00:37:02,733
Mach keine Witze mit mir, Janó,
Ich möchte nicht befehlen.
451
00:37:02,757 --> 00:37:04,439
Höchstens
Ich bitte um einen Gefallen.
452
00:37:04,474 --> 00:37:06,746
Was ich tun kann, werde ich tun.
453
00:37:06,771 --> 00:37:08,805
Du magst eine gute Zigarre,
nicht wahr, Janó?
454
00:37:08,844 --> 00:37:11,488
Sie sind ein lustiger Kerl, Meister Geréb.
455
00:37:11,575 --> 00:37:13,967
Wer mag keine gute Zigarre?
456
00:37:14,308 --> 00:37:16,078
Weil ich welche für dich habe.
457
00:37:16,292 --> 00:37:18,239
- Für mich?
- Ja. Hier sind Sie ja.
458
00:37:21,065 --> 00:37:26,327
Das letzte Mal hat Janó eine ganze Zigarre geraucht
war auf einer Militärübung.
459
00:37:26,561 --> 00:37:32,586
Herr Leutnant, geben Sie es
als die Übung beendet war.
460
00:37:43,628 --> 00:37:47,253
Sie können sogar noch mehr Zigarren bekommen,
wenn du etwas tust.
461
00:38:00,303 --> 00:38:02,839
Was muss ich tun?
462
00:38:03,433 --> 00:38:07,269
Finden Sie einen Weg, diese Jungs zu jagen
hier raus. Aus dem Grund.
463
00:38:07,507 --> 00:38:09,482
Diese Jungs verjagen?
464
00:38:09,522 --> 00:38:13,281
Das ist es. Aber das darfst du nicht sagen
ein Wort zu ihnen darüber.
465
00:38:15,320 --> 00:38:18,120
Aber warum Jungs verjagen, junger Herr?
466
00:38:19,129 --> 00:38:22,473
Weil es andere gibt
die stattdessen hierher kommen wollen.
467
00:38:22,869 --> 00:38:24,150
Alles reiche Jungs.
468
00:38:24,635 --> 00:38:27,520
Du wirst viele Zigarren haben,
alle Zigarren, die Sie wollen.
469
00:38:27,603 --> 00:38:28,924
Und Geld auch.
470
00:38:31,572 --> 00:38:32,586
Boka!
471
00:38:35,855 --> 00:38:36,891
Boka!
472
00:38:39,431 --> 00:38:40,705
Wo ist Boka?
473
00:38:41,005 --> 00:38:44,497
Er ist noch nicht hier, Kumpel.
Was ist los? Ihr Haus brennt?
474
00:38:44,631 --> 00:38:47,155
Hausmeister!
Privat, halt!
475
00:38:47,949 --> 00:38:49,112
Ja, Leutnant.
476
00:38:49,644 --> 00:38:52,077
- Warum rennst du herum?
- Privat, komm her.
477
00:38:54,473 --> 00:38:58,832
Das haben wir erst heute entschieden
Die Putty Society wird geheim bleiben.
478
00:38:59,065 --> 00:39:01,563
Wenn Sie, Herr Hausmeister,
Ihre Position behalten wollen,
479
00:39:01,891 --> 00:39:05,008
Sie werden jetzt mitmachen
der Eid der Geheimhaltung.
480
00:39:05,056 --> 00:39:08,351
Denn wenn Professor Rácz es herausfindet...
- Entschuldigung, Generalsekretär,
481
00:39:08,376 --> 00:39:10,344
Dafür habe ich jetzt keine Zeit.
482
00:39:10,622 --> 00:39:13,305
- Herr Hausmeister! - Privat!
- Nemecsek! Privat, halt!
483
00:39:14,973 --> 00:39:19,107
Die Ehrenwerte Gesellschaft war Zeuge
Ernő Nemecseks verabscheuungswürdiges Verhalten.
484
00:39:19,263 --> 00:39:21,899
Hiermit erkläre ich Ernő Nemecsek
ein Feigling.
485
00:39:21,948 --> 00:39:23,136
Und ein Verräter!
486
00:39:23,215 --> 00:39:25,754
Haben Sie so etwas schon einmal gesehen?
Unglaublich.
487
00:39:25,779 --> 00:39:28,727
Ich schlage vor, dass dieser Verräter
aus unserer Gesellschaft verbannt werden
488
00:39:28,752 --> 00:39:31,456
und sein Name wird eingetragen
im geheimen Protokollbuch
489
00:39:31,481 --> 00:39:32,786
alles in Kleinbuchstaben.
490
00:39:32,811 --> 00:39:34,723
In Kleinbuchstaben?
491
00:39:35,792 --> 00:39:38,479
Ist es möglich
dass der Generalsekretär
492
00:39:38,577 --> 00:39:41,266
ist nicht in der Lage, die Oberhand zu gewinnen
mit einem Verräter?
493
00:39:41,375 --> 00:39:44,348
Alle sind für den Antrag,
hebt die Hände!
494
00:39:52,658 --> 00:39:57,108
Notar, machen Sie einen Eintrag in Kleinbuchstaben.
Und dass er ein Verräter ist.
495
00:40:16,053 --> 00:40:20,867
ernő nemecsek
VERRÄTER!
496
00:40:22,299 --> 00:40:25,658
...rede besser alleine mit ihm,
Die Jungs sollten es nicht wissen.
497
00:40:25,710 --> 00:40:29,158
Alles hängt davon ab, ob
Du kannst jetzt mit ihm reden...
498
00:40:32,380 --> 00:40:34,412
Was ist los mit dir, Ernő?
499
00:40:35,250 --> 00:40:37,951
Es tut so weh, wenn ich husten muss!
500
00:40:38,419 --> 00:40:39,787
Es ist lächerlich.
501
00:40:43,649 --> 00:40:44,787
Da geht er.
502
00:40:46,667 --> 00:40:47,679
Geréb!
503
00:40:54,990 --> 00:40:57,141
Er geht wieder dorthin. Für sie...
504
00:40:57,248 --> 00:40:58,363
Für sie...
505
00:40:59,681 --> 00:41:04,475
Er wird sie hierher bringen. Sie werden es nehmen
der Grund von uns. Sie sind stärker.
506
00:41:15,395 --> 00:41:16,916
Was sollen wir jetzt tun?
507
00:41:17,769 --> 00:41:19,468
Was passiert mit dem Grund?
508
00:41:21,812 --> 00:41:23,166
Ich weiß nicht.
509
00:41:24,767 --> 00:41:25,956
Du weißt es nicht?
510
00:41:27,729 --> 00:41:29,127
Du musst es wissen.
511
00:41:31,027 --> 00:41:34,937
Hörst du das, Boka? Wenn Sie es nicht wissen,
Wer in aller Welt tut das dann?
512
00:41:49,619 --> 00:41:50,676
Aufmerksamkeit!
513
00:41:51,699 --> 00:41:53,456
- Sind sie alle hier?
- Ja, Kapitän.
514
00:41:53,481 --> 00:41:55,850
- Geréb auch?
- Er war der Erste, Kapitän.
515
00:41:59,277 --> 00:42:02,527
Ich möchte berichten, Sir,
dass die rot-grüne Flagge
516
00:42:02,552 --> 00:42:05,950
das du von der Paul Street aus eingefangen hast
Jungs fehlen im Arsenal.
517
00:42:05,980 --> 00:42:07,214
Irgendwelche Fußabdrücke?
518
00:42:07,254 --> 00:42:12,356
Ja, Herr. Wie ich es jeden Abend tue,
Ich habe feinen Sand in die Ruinen gestreut.
519
00:42:12,381 --> 00:42:16,217
Als ich heute dort nachgeschaut habe,
Ich habe einen winzigen Fußabdruck entdeckt.
520
00:42:17,052 --> 00:42:19,765
Der Platzbedarf war noch kleiner
als Wendauers,
521
00:42:19,799 --> 00:42:23,130
und er hat die kleinsten Füße
von jedem von uns.
522
00:42:26,511 --> 00:42:29,648
Sie haben jemanden beauftragt
um ihre Flagge zurückzustehlen.
523
00:42:29,683 --> 00:42:31,452
Weißt du etwas, Geréb?
524
00:42:31,487 --> 00:42:32,581
Nein, nichts.
525
00:42:32,616 --> 00:42:33,784
Geben Sie Ihren Bericht ab.
526
00:42:37,034 --> 00:42:39,111
Ich dachte, vielleicht könnten wir...
527
00:42:39,146 --> 00:42:41,034
Auf den Beinen, wenn Sie berichten.
528
00:42:44,299 --> 00:42:46,273
Geben Sie Ihren Bericht ab.
529
00:42:49,807 --> 00:42:55,342
Das wollte ich vielleicht nur sagen
wir könnten... vielleicht...
530
00:42:55,842 --> 00:42:58,658
Holen Sie sich den Grund kampflos.
531
00:43:00,093 --> 00:43:01,658
Was ich dachte war...
532
00:43:01,693 --> 00:43:04,653
Was meinst du mit kampflos?
Ich verstehe nicht.
533
00:43:04,714 --> 00:43:09,307
Also ich...
Ich habe den Wachmann bestochen.
534
00:43:09,417 --> 00:43:11,339
Derjenige, der alles bewacht.
535
00:43:11,374 --> 00:43:13,950
Er wird sie rauswerfen.
536
00:43:15,259 --> 00:43:18,492
Es sieht so aus, als wüssten Sie es nicht
uns Redshirts gut genug.
537
00:43:18,557 --> 00:43:23,660
Wir bestechen niemals jemanden, wir verhandeln nie.
So arbeiten wir nicht.
538
00:43:23,685 --> 00:43:26,879
Wir werden offen dorthin gehen
und nimm es für uns.
539
00:43:27,003 --> 00:43:30,611
Du schlauer kleiner Junge.
Wo trägst du deinen Kopf?
540
00:43:30,636 --> 00:43:32,233
In deiner Hose?
541
00:43:34,039 --> 00:43:35,990
Er ist ein Idiot.
542
00:43:36,025 --> 00:43:38,658
Du denkst, wir sind feige Würmer?
Wie du?
543
00:43:38,693 --> 00:43:41,296
Verschwinde von hier, wenn du feige bist.
544
00:43:42,208 --> 00:43:45,389
Ich bin kein Feigling.
Du weißt, dass ich bei dir bin.
545
00:43:46,200 --> 00:43:48,481
Und ich verspreche es
meine Treue zu dir.
546
00:43:48,516 --> 00:43:52,942
Bevor wir heute Abend Schluss machen,
Du wirst es tun. Jetzt setz dich.
547
00:43:56,955 --> 00:43:59,461
Der Angriff wird sein
übermorgen.
548
00:43:59,635 --> 00:44:01,080
Wir fangen alle hier an.
549
00:44:01,166 --> 00:44:05,783
Die Hälfte der Truppen betritt die Mária-Straße
Tor und erobere die Festungen im Sturm.
550
00:44:05,812 --> 00:44:09,535
Den Rest lässt Geréb durch
das kleine Tor in der Paul Street.
551
00:44:09,575 --> 00:44:12,064
Dieser unerwartete Angriff
wird sie verwirren.
552
00:44:12,089 --> 00:44:14,677
Sie werden entweder weglaufen,
oder wir fangen sie
553
00:44:14,702 --> 00:44:17,175
zwischen den Holzstapeln
und zerschmettere sie zu Staub.
554
00:44:17,200 --> 00:44:18,782
Wir zeigen es ihnen
keine Gnade.
555
00:44:18,807 --> 00:44:22,274
Wir packen sie an ihren kleinen Nüssen
und zerschmettere sie!
556
00:44:22,949 --> 00:44:24,528
Ein guter Plan, Kapitän.
557
00:44:24,772 --> 00:44:26,587
- Großartig.
- Auf beiden Seiten, das ist es!
558
00:44:26,932 --> 00:44:28,832
- Es lebe der Chef!
- Es lebe der Kapitän!
559
00:44:29,223 --> 00:44:30,925
- Es lebe Feri Áts!
560
00:44:30,971 --> 00:44:31,971
Geréb...
561
00:44:31,996 --> 00:44:36,129
Glaubst du nicht, diese Paul-Street-Jungs?
vermuten Sie, dass Sie auf unserer Seite stehen?
562
00:44:36,176 --> 00:44:39,273
Das glaube ich nicht.
Ich war heute bei ihnen.
563
00:44:39,417 --> 00:44:43,199
Und selbst wenn sie etwas vermuten,
Niemand würde es wagen, etwas zu sagen.
564
00:44:43,254 --> 00:44:45,756
Es gibt keinen wirklich Mutigen
unter ihnen.
565
00:44:45,832 --> 00:44:47,466
Von all der faulen Frechheit!
566
00:44:47,491 --> 00:44:48,897
Wer war das?
567
00:44:49,515 --> 00:44:50,625
Mich!
568
00:45:08,206 --> 00:45:09,555
Nemecsek!
569
00:45:13,706 --> 00:45:14,791
Ja, ich bin es.
570
00:45:15,428 --> 00:45:18,638
Einer der feigen Jungs
der Paul Street.
571
00:45:20,120 --> 00:45:22,443
Ich bin derjenige mit den kleinen Füßen,
572
00:45:22,813 --> 00:45:25,309
kleiner als Wendauers.
573
00:45:31,112 --> 00:45:33,809
Ich bin derjenige, der zurückerobert hat
unsere Flagge.
574
00:45:34,557 --> 00:45:36,736
Hier ist es. Sehen Sie, hier!
Mach weiter...
575
00:45:38,000 --> 00:45:41,305
Sie können tun und lassen, was Sie wollen
mit mir.
576
00:45:41,839 --> 00:45:44,987
Schlag mich zu Tode
Oder drehe mir die Flagge aus der Hand.
577
00:45:45,173 --> 00:45:47,729
Ich übergebe es dir nicht.
578
00:46:07,250 --> 00:46:09,165
Wartet, Jungs!
Lass ihn in Ruhe.
579
00:46:09,626 --> 00:46:11,468
Ich mag dieses Kind eher.
580
00:46:11,928 --> 00:46:13,847
Du bist ein mutiger Junge, Nemecsek.
581
00:46:15,117 --> 00:46:17,531
Was wäre, wenn ich dich einladen würde
sich uns anzuschließen?
582
00:46:17,576 --> 00:46:20,891
Ab sofort als Leutnant.
Was sagen Sie?
583
00:46:25,949 --> 00:46:28,038
Lasst uns daran rütteln.
584
00:46:32,949 --> 00:46:34,207
Danke...
585
00:46:35,410 --> 00:46:36,648
Aber nein.
586
00:46:38,859 --> 00:46:42,198
Wie Sie möchten.
Nein, das ist es dann.
587
00:46:45,987 --> 00:46:47,018
Was nun?
588
00:46:48,353 --> 00:46:50,713
Nimm ihm die Flagge weg.
589
00:46:52,997 --> 00:46:54,168
Erledigt.
590
00:46:54,440 --> 00:46:56,926
Ordonnanzoffizier, nehmen Sie es zurück.
591
00:47:01,861 --> 00:47:06,102
Er ist zu klein, um verprügelt zu werden.
Gib ihm ein bisschen Ducking.
592
00:47:06,205 --> 00:47:07,780
Das wird eine tolle Show.
593
00:47:07,805 --> 00:47:10,899
Vergessen Sie das Kabarett, das wird Spaß machen!
Gib ihm ein Bad!
594
00:47:10,924 --> 00:47:13,086
Eine tolle Idee!
Lass ihn schwimmen.
595
00:47:18,407 --> 00:47:20,607
Du beißt, du kleiner Kerl?
596
00:47:20,718 --> 00:47:22,037
Halte seine Beine.
597
00:47:27,068 --> 00:47:30,474
1-2-3.
598
00:48:02,316 --> 00:48:03,675
Hat es Ihnen gefallen?
599
00:48:06,222 --> 00:48:07,794
O ja.
600
00:48:07,841 --> 00:48:12,831
Viel mehr als derjenige zu sein, der steht
Da draußen lachte ich mich wahnsinnig.
601
00:48:16,094 --> 00:48:19,510
Ich bleibe lieber bis Neujahr sitzen
bis zum Hals im Wasser
602
00:48:19,535 --> 00:48:22,883
als Hand und Handschuh sein
mit den Feinden meiner Freunde.
603
00:48:27,994 --> 00:48:32,984
Sie haben leicht die Oberhand
mit mir. Wer stärker ist, gewinnt.
604
00:48:36,160 --> 00:48:39,911
Auch die Pásztors hatten leichtes Spiel
Sie haben meine Murmeln gestohlen
605
00:48:39,956 --> 00:48:42,807
im Museumsgarten
weil sie stärker waren.
606
00:48:46,666 --> 00:48:49,548
Es müssen 30 von Ihnen sein
gegen mich allein,
607
00:48:49,884 --> 00:48:52,246
Du kannst mich totschlagen
wenn du willst.
608
00:48:52,271 --> 00:48:55,638
Aber es macht mir nichts aus, auch wenn du
Ertränke mich oder schlage mich zu Tode.
609
00:48:55,665 --> 00:48:59,252
Ich werde niemals so ein Verräter werden
Jemand steht genau hier.
610
00:48:59,352 --> 00:49:00,792
Sehen Sie... da...
611
00:49:13,245 --> 00:49:14,957
Darf ich jetzt gehen?
612
00:49:20,691 --> 00:49:23,607
Wirst du mich nicht schlagen?
Darf ich gehen?
613
00:49:29,947 --> 00:49:31,213
Darf ich gehen?
614
00:49:41,611 --> 00:49:43,080
Aufmerksamkeit!
615
00:49:43,693 --> 00:49:45,496
Präsent Waffen!
616
00:50:02,917 --> 00:50:08,399
Du siehst Feri, es wäre gut, wenn du
sagte mir, was ich vor der Schlacht tun sollte.
617
00:50:15,397 --> 00:50:16,662
Bitte...
618
00:50:17,162 --> 00:50:21,147
Ich hoffe, du hast es nicht zu sehr bemerkt
von all dem Zeug, das der Junge...
619
00:50:31,424 --> 00:50:32,627
Jungs, schätze ich...
620
00:50:46,021 --> 00:50:47,843
Ich kann genauso gut auch gehen.
621
00:51:16,902 --> 00:51:21,222
Warst du es, der die Murmeln genommen hat?
dieses Kind im Museumsgarten?
622
00:51:27,162 --> 00:51:28,224
Ja.
623
00:51:35,581 --> 00:51:37,409
War dein Bruder auch da?
624
00:51:40,030 --> 00:51:41,441
Ja.
625
00:51:41,770 --> 00:51:43,651
Du hast „Dibs“ genannt?
626
00:51:46,690 --> 00:51:47,720
Ja.
627
00:51:51,189 --> 00:51:55,673
Habe ich es nicht allen Rothemden verboten?
Murmeln von schwachen Kindern stehlen?
628
00:52:04,354 --> 00:52:06,469
Geh und nimm ein Bad.
629
00:52:10,468 --> 00:52:11,633
Hast du mich nicht gehört?
630
00:52:11,658 --> 00:52:13,748
Geh wie du bist,
mit deiner Kleidung.
631
00:52:13,884 --> 00:52:15,540
Geh und nimm ein Bad.
632
00:52:16,559 --> 00:52:19,981
Und jeder, der über sie lacht
kann auch baden gehen.
633
00:52:20,059 --> 00:52:22,897
Über Gesicht.
Kein Klaffen!
634
00:52:26,032 --> 00:52:30,098
Los, nimm ein Bad! Tue es!
Halstief!
635
00:53:06,838 --> 00:53:10,441
AUFMERKSAMKEIT! Der Grund ist in Gefahr!
Die Redshirts planen einen Angriff.
636
00:53:10,466 --> 00:53:13,201
Aber wir werden da sein
um unser Reich mit unserem Leben zu verteidigen.
637
00:53:13,257 --> 00:53:14,905
Jeder Mann muss seine Pflicht tun!
DER PRÄSIDENT.
638
00:53:14,950 --> 00:53:16,939
Wann soll der Angriff stattfinden?
639
00:53:16,964 --> 00:53:18,067
Morgen.
640
00:53:18,123 --> 00:53:19,603
- So bald?
- Ja.
641
00:53:21,004 --> 00:53:23,519
Leutnant Csele!
Was ist mit den Kappen?
642
00:53:23,751 --> 00:53:27,879
Fünf Offiziersmützen und eine Privatmütze
sind fertig und wurden verteilt.
643
00:53:27,983 --> 00:53:29,419
Hier ist Ihres, Herr Präsident.
644
00:53:30,378 --> 00:53:33,313
Der Rest wird bis zum Morgen fertig sein.
Es ist einfach...
645
00:53:35,166 --> 00:53:38,846
Meine Schwester hat nicht genug Geld
für Goldlitze, also die Rangabzeichen...
646
00:53:38,896 --> 00:53:42,119
Alles klar. Das können wir später besprechen.
Vielen Dank.
647
00:53:49,600 --> 00:53:52,777
An diesem Tag bin ich gezwungen
den Belagerungszustand ausrufen.
648
00:53:53,122 --> 00:53:57,720
Ich verzichte auf mein Amt als Präsident
und den Rang eines Generals annehmen.
649
00:54:01,915 --> 00:54:05,222
Wir müssen diesen Nachmittag nutzen
zu unserem besten Vorteil.
650
00:54:05,595 --> 00:54:10,865
Das ist die einzige Chance
um uns auf den Kampf vorzubereiten.
651
00:54:11,131 --> 00:54:14,031
Zuerst aber machen wir alle
ein feierliches Versprechen.
652
00:54:14,414 --> 00:54:15,865
Auf die Beine!
653
00:54:25,789 --> 00:54:27,169
Es tut mir Leid.
654
00:54:30,663 --> 00:54:32,272
Wiederholen Sie nach mir:
655
00:54:32,659 --> 00:54:36,141
- Das verspreche ich hiermit feierlich
- Das verspreche ich hiermit feierlich
656
00:54:36,260 --> 00:54:38,740
- um den Feind zu bekämpfen...
- um den Feind zu bekämpfen...
657
00:54:38,964 --> 00:54:42,314
- ...mit aller Kraft...
- ...mit aller Kraft...
658
00:54:42,442 --> 00:54:45,780
- für den Grund.
- für den Grund.
659
00:54:45,950 --> 00:54:47,262
Danke schön.
660
00:54:47,320 --> 00:54:50,056
Jeder, der nicht erscheint
ist ein unehrlicher Verräter
661
00:54:50,081 --> 00:54:53,301
und darf keinen Fuß setzen
wieder auf dem Grund.
662
00:54:57,336 --> 00:54:59,156
- Ich habe eine Frage, Sir.
- Weiter.
663
00:54:59,230 --> 00:55:02,535
Allgemein, wie Sie sehen können,
Wir alle sind nur hier...
664
00:55:02,645 --> 00:55:05,263
Geréb wird vermisst.
Was ist mit ihm?
665
00:55:05,986 --> 00:55:08,157
Geréb hat Verrat begangen.
666
00:55:09,023 --> 00:55:11,352
Er ist zu den Redshirts übergegangen.
667
00:55:12,520 --> 00:55:15,306
Er ist rübergegangen?
Aber wie?
668
00:55:15,821 --> 00:55:20,030
Es ist keine schöne Geschichte.
Die Einzelheiten erzähle ich dir später.
669
00:55:20,156 --> 00:55:21,776
Wir haben ein wichtiges Geschäft.
670
00:55:21,938 --> 00:55:23,818
Privat, geben Sie mir den Plan.
671
00:55:29,001 --> 00:55:30,204
Danke schön.
672
00:55:31,000 --> 00:55:34,640
Für die Dauer der Schlacht
Mein Adjutant wird immer an meiner Seite sein.
673
00:55:34,687 --> 00:55:38,140
Durch ihn werde ich meine Befehle weiterleiten
und er wird für Signalhornrufe signalisieren.
674
00:55:38,251 --> 00:55:41,182
Die Nachrichten, die ich über ihn sende
sollte als von mir kommend akzeptiert werden.
675
00:55:41,344 --> 00:55:43,610
- Wer ist Ihr Adjutant?
- Nemecsek.
676
00:55:43,635 --> 00:55:44,639
Nemecsek?
677
00:55:44,640 --> 00:55:47,126
Csele, ich brauche deine Uhr.
678
00:55:47,200 --> 00:55:50,335
Und bleib hier bei mir, um es zu nehmen
das Protokoll der Sitzung.
679
00:55:53,067 --> 00:55:56,184
Barabás, sprich!
Das ist einfach verrückt.
680
00:55:56,223 --> 00:55:57,340
Zum Teufel werde ich das tun!
681
00:55:57,418 --> 00:56:00,409
Warum ich?
Du redest, wenn du willst.
682
00:56:00,455 --> 00:56:04,203
Du redest, Weisz. Oder du, Richter.
Wir können es auf keinen Fall dabei belassen.
683
00:56:04,305 --> 00:56:06,928
Was ist, Kolnay,
Ist irgendetwas los?
684
00:56:11,238 --> 00:56:14,909
Sehen Sie, bei der letzten Putty Society
Treffen, wenn...
685
00:56:14,972 --> 00:56:17,394
Ich weiß. Sie haben seinen Namen eingegeben
in den Aufzeichnungen
686
00:56:17,429 --> 00:56:19,717
mit allen Kleinbuchstaben als Verräter.
687
00:56:19,834 --> 00:56:23,029
Es war genauso idiotisch
wie die gesamte Putty Society.
688
00:56:23,068 --> 00:56:26,532
Entschuldigung, aber statt zu schleudern
Beleidigungen in unseren Gesichtern
689
00:56:26,631 --> 00:56:29,611
vielleicht wäre es besser
wenn Sie nach dem Grund dafür fragen würden.
690
00:56:29,612 --> 00:56:30,746
Jungs!
691
00:56:30,898 --> 00:56:33,484
Heute Nachmittag halten wir durch
taktische Übungen
692
00:56:33,611 --> 00:56:37,461
und auch viel bauen.
Keine Zeit für Diskussionen.
693
00:56:37,750 --> 00:56:41,883
Ich unterbreche die Aktivitäten des Putty
Gesellschaft für die Dauer des Krieges!
694
00:56:42,140 --> 00:56:44,812
- Wie meinst du das?
- Aussetzen?
695
00:56:44,847 --> 00:56:47,268
Ab heute beschlagnahme ich das Kapital
für Kriegsausgaben.
696
00:56:47,293 --> 00:56:49,424
- Das ist unverschämt.
- Das ist Missbrauch militärischer Macht.
697
00:56:49,458 --> 00:56:52,236
Ich bin weg.
Ich werde so etwas nicht dulden.
698
00:56:52,271 --> 00:56:54,424
- Ich auch nicht!
- Warte auf mich!
699
00:56:54,496 --> 00:56:58,036
Ich warne die Mitglieder der Putty Society
dass sie unter Eid stehen.
700
00:56:58,089 --> 00:57:01,317
Subversive werden vor ein Kriegsgericht gestellt!
701
00:57:01,447 --> 00:57:03,177
Jetzt hast du mir wirklich Angst gemacht.
702
00:57:03,224 --> 00:57:06,038
Und was ist das für ein Kriegsgericht?
wirst du es mit mir machen? - Abwarten und sehen.
703
00:57:06,115 --> 00:57:08,685
Zumindest Kastration, Kumpel.
704
00:57:09,596 --> 00:57:12,199
Eine professionelle schmerzfreie Kastration.
705
00:57:12,942 --> 00:57:16,776
Ich rufe Leutnant Kolnay zur Rückkehr
unter Androhung des Rangverlustes
706
00:57:17,072 --> 00:57:21,900
und das geheime Kapital der Gesellschaft übergeben
von 2 Forint und 97 Kreuzern.
707
00:57:22,103 --> 00:57:24,667
Woher weißt du das?
dass es 2 Forint und 97 Kreuzer sind?
708
00:57:24,933 --> 00:57:26,244
Ich weiß es einfach.
709
00:57:26,525 --> 00:57:29,575
Sei kein Idiot, Kolnay,
Wir haben viele Kriegsausgaben.
710
00:57:29,616 --> 00:57:31,866
Was ist das?
Die Position des Generalsekretärs?
711
00:57:31,891 --> 00:57:34,479
Übergeben Sie es.
Du stehst unter Eid.
712
00:57:45,619 --> 00:57:49,051
Ich behalte meinen Einwand trotzdem bei.
713
00:57:54,059 --> 00:57:56,413
Und jetzt zeige ich es dir
der Kriegsplan.
714
00:57:56,463 --> 00:57:58,326
Versammeln Sie sich bitte um mich.
715
00:57:59,961 --> 00:58:04,295
Der Feind, laut unseren Spionen,
werden gleichzeitig angreifen
716
00:58:04,330 --> 00:58:08,025
von zwei Seiten, Paul Street
und Mária-Straße.
717
00:58:08,060 --> 00:58:11,548
Die Holzstapel sind alle befestigt und
gut bestückt mit Sandbomben.
718
00:58:11,583 --> 00:58:16,117
1, 2, 3 sind Hauptfestungen.
Fort 3/A ist ein Reserve-Hauptfort
719
00:58:16,143 --> 00:58:20,013
aus dem wir bauen werden
Ölfässer zur Abdeckung von Janós Hütte.
720
00:58:20,057 --> 00:58:23,572
Was sind das für rote Quadrate?
zwischen den Holzstapeln?
721
00:58:23,619 --> 00:58:26,588
Neue Holzstapel, die
müssen auch gebaut werden...
722
00:58:34,600 --> 00:58:36,982
Lege den Schal zurück
um deinen Hals, Ernő.
723
00:58:37,438 --> 00:58:39,439
Du hast dir sicher eine schlimme Erkältung eingefangen.
724
00:58:41,283 --> 00:58:43,798
Schon gut. Es wird vergehen.
725
00:58:43,829 --> 00:58:46,862
Das wissen sie nicht
Wir haben Ihnen alles zu verdanken.
726
00:58:46,887 --> 00:58:49,261
Ich werde es bekannt geben
nach dem Kampf mit gebührender Zeremonie
727
00:58:49,296 --> 00:58:51,298
mit den Nachrichten
Ihrer Werbung.
728
00:58:51,323 --> 00:58:53,659
Aber Boka, was denkst du?
729
00:58:53,684 --> 00:58:55,535
Du denkst nicht, dass ich es getan habe, weil...
730
00:58:55,560 --> 00:58:58,392
Natürlich nicht, aber das ist das Mindeste
Du hast es verdient.
731
00:59:01,388 --> 00:59:03,976
- Ich melde mich, Sir, bereit.
- Danke schön.
732
00:59:04,007 --> 00:59:05,656
Na dann geh jetzt, Ernő.
733
00:59:05,703 --> 00:59:08,597
Geben Sie den Befehl weiter
die beiden Festungsreihen im Hintergrund,
734
00:59:08,680 --> 00:59:11,359
Jeder muss hinüberklettern
in die vorderste Reihe der Forts.
735
00:59:11,405 --> 00:59:12,944
Ich möchte dieses Manöver zeitlich festlegen.
736
00:59:12,976 --> 00:59:14,147
Ja, Herr.
737
00:59:29,576 --> 00:59:31,828
Gut gemacht, das war ziemlich gut.
738
00:59:48,568 --> 00:59:49,967
Ich möchte mit dir sprechen.
739
00:59:50,751 --> 00:59:52,828
Es gibt nichts, worüber ich mit mir reden könnte.
740
00:59:53,218 --> 00:59:55,904
Am besten wäre es, wenn du gehst
die Art, wie du gekommen bist.
741
00:59:56,173 --> 00:59:59,064
János, ich bin als Freund hierher gekommen.
742
01:00:00,469 --> 01:00:04,170
Das ist für dich nicht möglich
als Freund hierher zu kommen. Immer.
743
01:00:05,300 --> 01:00:07,709
Ich habe deine Flagge zurückgebracht.
744
01:00:07,734 --> 01:00:10,171
Der, den Feri Áts mitgenommen hat
745
01:00:10,382 --> 01:00:13,094
und Nemecsek hat sich letzte Nacht zurückgeschlichen
746
01:00:13,133 --> 01:00:15,750
aber die Pásztors haben es geschafft
aus seinen Händen.
747
01:00:15,820 --> 01:00:19,865
Na gut! Er war da
auch letzte Nacht! Fantastisch.
748
01:00:20,719 --> 01:00:24,400
Hast du gehört, er ist wieder dorthin gegangen!
Es verwirrt den Verstand.
749
01:00:24,685 --> 01:00:26,618
Er hatte einen Streit mit den Pásztors!
750
01:00:26,910 --> 01:00:29,261
Wer hätte das gedacht?
751
01:00:29,455 --> 01:00:30,603
Nemecsek!
752
01:00:33,455 --> 01:00:36,182
Gott, er wird ihm nicht verzeihen, oder?
753
01:00:36,320 --> 01:00:38,829
Legen Sie die Flagge auf den Stein.
754
01:00:42,697 --> 01:00:44,502
Ich werde es ihnen zurückgeben.
755
01:00:44,537 --> 01:00:47,946
Wir nehmen es ihnen selbst zurück.
Wenn wir können.
756
01:00:48,340 --> 01:00:52,335
Wir wollen die Flagge nicht von Ihnen.
Wir wollen dich auch nicht.
757
01:00:53,334 --> 01:00:54,493
János.
758
01:00:55,643 --> 01:00:58,849
Ich weiß, dass ich etwas Schreckliches begangen habe
Unrecht gegen dich,
759
01:00:58,935 --> 01:01:02,268
aber trotzdem,
Ich bitte um Verzeihung.
760
01:01:02,349 --> 01:01:05,333
- Ich habe dir bereits vergeben.
- Und du nimmst mich zurück?
761
01:01:05,399 --> 01:01:07,224
Nein. Das nicht.
762
01:01:07,452 --> 01:01:09,543
Unter keinen Umständen?
763
01:01:09,732 --> 01:01:11,449
Unter keinen Umständen.
764
01:01:14,489 --> 01:01:18,194
Weine nicht, Geréb. Ich will dich nicht
vor mir weinen.
765
01:01:18,406 --> 01:01:22,157
Darüber hätten Sie nachdenken sollen
etwas früher.
766
01:01:22,530 --> 01:01:25,678
Warum lässt du mich nicht ungeschehen machen?
das Unrecht, das ich begangen habe?
767
01:01:25,704 --> 01:01:28,185
Verrat kann nicht rückgängig gemacht werden.
768
01:01:28,235 --> 01:01:31,412
Es ist nicht falsch.
Es ist viel mehr als das.
769
01:01:38,290 --> 01:01:41,579
Jetzt geh nach Hause und verlass uns
in Frieden, bitte.
770
01:01:48,330 --> 01:01:52,010
Und es nützt nichts, wenn ich Sie noch einmal frage
um mich zurückzunehmen?
771
01:01:52,139 --> 01:01:53,423
Kein Nutzen.
772
01:01:55,920 --> 01:01:59,075
Okay, dann werde ich dich nicht fragen.
773
01:02:15,011 --> 01:02:17,374
- Es lebe der General!
- Es lebe der Präsident!
774
01:02:17,583 --> 01:02:20,574
- Du bist ein harter Kerl, Kumpel.
- Es lebe Boka!
775
01:02:20,831 --> 01:02:23,928
- Hurra! Es lebe der General!
- Es lebe Boka! Hurra!
776
01:02:26,051 --> 01:02:27,160
Nemecsek...
777
01:03:19,895 --> 01:03:23,684
Wen grüßen Sie? Gibt es nicht
eine lebende Seele überall zu sehen.
778
01:03:23,821 --> 01:03:25,903
Ich habe Professor Rácz begrüßt.
779
01:03:52,965 --> 01:03:54,175
Halt!
Wer bist du?
780
01:03:54,307 --> 01:03:57,745
- Gesandte.
- Kannst du die weiße Flagge nicht sehen, du Idiot?
781
01:04:00,254 --> 01:04:01,792
Gesandte sind angekommen.
782
01:04:07,050 --> 01:04:08,253
Jetzt siehst du?
783
01:04:12,192 --> 01:04:14,801
Wir sind gekommen, um die Flagge zurückzugeben
Du hast uns genommen.
784
01:04:14,836 --> 01:04:17,418
Wir haben es zurückbekommen,
aber so wollen wir das nicht.
785
01:04:17,458 --> 01:04:19,677
Bring es morgen mit
zur Schlacht.
786
01:04:19,702 --> 01:04:22,132
Wenn wir es Ihnen abnehmen können,
wir werden.
787
01:04:22,165 --> 01:04:24,135
Wenn nicht, bleibt es Ihr Eigentum.
788
01:04:24,198 --> 01:04:26,478
Das ist die Botschaft
Gesendet von meinem General.
789
01:04:28,160 --> 01:04:30,683
- Artillerieoffizier, Szebenics!
- Auf Ihren Befehl.
790
01:04:30,847 --> 01:04:33,933
- Übernehmen Sie die Flagge von den Gesandten.
- Ja, Herr.
791
01:04:38,263 --> 01:04:40,655
Übermorgen,
im Kampf,
792
01:04:40,714 --> 01:04:43,437
Szebenics wird die Flagge tragen.
Das ist meine Antwort.
793
01:04:43,641 --> 01:04:46,468
Übermorgen?
Ich verstehe nicht.
794
01:04:46,747 --> 01:04:50,715
Den Berichten unserer Spione zufolge
es sollte morgen sein.
795
01:04:51,820 --> 01:04:54,254
Vor unseren Plänen
waren völlig ausgearbeitet,
796
01:04:54,339 --> 01:04:56,528
alle möglichen Pläne
war vorgesehen.
797
01:04:56,553 --> 01:04:59,482
Kann ich das nehmen?
als offizielle Mitteilung?
798
01:04:59,529 --> 01:05:02,865
Ja. Dies ist eine formelle Mitteilung.
Übermorgen um 15 Uhr.
799
01:05:02,926 --> 01:05:04,011
Danke schön.
800
01:05:04,087 --> 01:05:05,965
Aber ich habe noch eine Mission.
801
01:05:06,503 --> 01:05:10,350
Unser General möchte, dass wir Ihnen zustimmen
über die Kampfregeln.
802
01:05:10,657 --> 01:05:11,965
Was schlägt er vor?
803
01:05:11,990 --> 01:05:14,438
Sandbomben, Ringen
und Fechten mit Speeren.
804
01:05:14,463 --> 01:05:17,272
Rechts. Einmal die Schultern von jemandem
den Boden berühren
805
01:05:17,297 --> 01:05:19,352
er kann nicht mehr kämpfen.
Vereinbart?
806
01:05:19,377 --> 01:05:23,483
Ja. Und Speere dienen nur zum Fechten,
nicht zum Schlagen oder Stechen.
807
01:05:23,553 --> 01:05:24,540
In Ordnung.
808
01:05:24,575 --> 01:05:28,217
Und zwei können nicht gegen einen kämpfen,
es sei denn, die andere Seite hat gegen die Regeln verstoßen.
809
01:05:28,306 --> 01:05:31,487
- Rechts. Aber Truppen können Truppen angreifen.
- Natürlich.
810
01:05:31,659 --> 01:05:34,090
- Unabhängig von der Größe der Truppen.
- Egal.
811
01:05:34,253 --> 01:05:36,668
- Wir akzeptieren die Bedingungen.
- Danke schön.
812
01:05:38,388 --> 01:05:43,341
Noch eine Frage. Ich nehme an
Es war Geréb, der die Flagge zurückeroberte.
813
01:05:48,761 --> 01:05:52,015
Es tut mir Leid.
Ich habe keine Befugnis, darüber zu diskutieren.
814
01:05:54,333 --> 01:05:55,526
Über Gesicht!
815
01:05:57,819 --> 01:05:58,897
Vorwärts!
816
01:06:17,423 --> 01:06:21,501
Hallo, wissen Sie, ob
lebt hier ein Junge namens Nemecsek?
817
01:06:21,753 --> 01:06:23,116
Die Tür rechts.
818
01:06:37,161 --> 01:06:39,463
Wir sind gekommen, um Ernő Nemecsek zu sehen.
819
01:06:40,068 --> 01:06:41,388
Er ist sehr krank.
820
01:06:41,638 --> 01:06:43,912
Er hat sehr hohes Fieber.
821
01:06:45,834 --> 01:06:47,154
Aber kommen Sie doch herein.
822
01:06:47,823 --> 01:06:49,687
Vielleicht wird er sich freuen.
823
01:06:51,828 --> 01:06:53,319
- Guten Tag.
- Guten Tag.
824
01:07:03,213 --> 01:07:05,374
Ernő, deine Freunde.
825
01:07:11,965 --> 01:07:13,884
Ich habe die Flagge hier nicht.
826
01:07:14,889 --> 01:07:16,814
Das ist nicht der Grund, warum wir gekommen sind.
827
01:07:17,787 --> 01:07:19,139
Warum denn?
828
01:07:19,717 --> 01:07:24,116
Feri Áts sendet seine besten Grüße
und wünscht Ihnen eine baldige Genesung.
829
01:07:24,410 --> 01:07:27,103
Er hat das wirklich gesagt?
Feri Áts?
830
01:07:28,250 --> 01:07:29,731
Ja, das hat er.
831
01:07:31,508 --> 01:07:34,442
Sagen Sie ihm bitte Danke von mir.
832
01:07:34,754 --> 01:07:36,027
Ich werde es ihm sagen.
833
01:07:38,284 --> 01:07:39,746
Boka hat mir erzählt, dass...
834
01:07:44,472 --> 01:07:47,651
Du hast den Krieg verschoben
bis morgen. Stimmt das?
835
01:07:47,789 --> 01:07:48,852
Ja.
836
01:07:49,001 --> 01:07:52,112
Gut. Morgen kann ich auch dabei sein.
837
01:07:52,359 --> 01:07:54,971
Mir geht es schon besser, oder, Mami?
838
01:08:01,168 --> 01:08:06,584
Wenn du wirklich besser werden willst
Du musst unter die Decke gehen.
839
01:08:08,521 --> 01:08:09,771
Ich habe...
840
01:08:10,967 --> 01:08:13,125
...habe dir diese zurückgebracht.
841
01:08:17,978 --> 01:08:20,950
Bitte seien Sie uns nicht böse.
842
01:08:21,966 --> 01:08:24,325
Ich war nie böse auf dich.
843
01:08:24,510 --> 01:08:25,862
Niemals. Wirklich.
844
01:08:27,694 --> 01:08:29,922
Ich hatte nur ein wenig Angst.
845
01:08:42,289 --> 01:08:45,093
Euch geht es so gut, gute Jungs,
Ihr alle
846
01:08:45,210 --> 01:08:48,281
so nett zu meinem Sohn zu sein.
847
01:08:48,484 --> 01:08:49,804
Danke schön.
848
01:08:50,741 --> 01:08:54,662
Im Gegenzug erhält jeder von euch
eine Tasse heiße Schokolade.
849
01:08:56,218 --> 01:08:59,960
Vielen Dank,
Aber wir haben keine Schokolade verdient.
850
01:09:03,699 --> 01:09:04,956
Lass uns gehen.
851
01:09:19,481 --> 01:09:23,082
Da sind drei Jungs aus der Oberstufe,
sie würden gerne...
852
01:09:23,160 --> 01:09:25,992
Hören Sie, ich bin Szabó aus der 7. Klasse.
Wir möchten uns Ihnen anschließen...
853
01:09:26,017 --> 01:09:29,862
- Hast du es geschafft, genug Seil zu bekommen?
- Genug, um eine kleine Armee zusammenzustellen!
854
01:09:30,251 --> 01:09:32,198
Das ist mein Bruder
und das ist ein Freund von mir.
855
01:09:32,223 --> 01:09:35,035
Wie gesagt, wir würden sehr gerne...
- Es ist sehr nett von Ihnen, aber nein.
856
01:09:35,063 --> 01:09:38,134
Boka! Boka!
Der Strahl funktioniert wunderbar.
857
01:09:38,220 --> 01:09:40,332
- Haben Sie gelernt, wie man damit umgeht?
- Darauf können Sie wetten.
858
01:09:40,389 --> 01:09:43,048
Unterdrücken Sie es nicht. Es darf nicht hängen bleiben.
Das ist sehr wichtig.
859
01:09:43,073 --> 01:09:44,749
Ich werde vorsichtig sein, keine Sorge.
860
01:09:44,777 --> 01:09:47,405
Auch viele andere haben sich ehrenamtlich gemeldet.
Aber wir können dich nicht mitnehmen.
861
01:09:47,430 --> 01:09:51,328
Sie sehen, der Grund ist unser Geschäft.
Wir müssen es selbst verteidigen.
862
01:09:51,539 --> 01:09:52,976
Csonakos! Barabas!
863
01:09:53,093 --> 01:09:55,737
Die beiden Pásztors werden es sein
Ihre besondere Verantwortung.
864
01:09:55,784 --> 01:09:56,792
Kumpel...
865
01:09:56,822 --> 01:09:59,392
Alles hängt davon ab
darauf, sich genau an den Plan zu halten.
866
01:09:59,478 --> 01:10:01,773
Sie täuschen einen von Terror heimgesuchten Rückzug vor.
- Rechts.
867
01:10:01,798 --> 01:10:05,410
Aber wann fangen wir an zu laufen?
- Sobald Sie das Signalhorn hören.
868
01:10:05,435 --> 01:10:07,043
Wir haben das bereits besprochen.
869
01:10:07,068 --> 01:10:11,242
Alles was Sie tun müssen ist
Warten Sie auf den Signalhornruf und gehen Sie!
870
01:10:53,986 --> 01:10:56,814
Was ist passiert?
Es ist bereits nach 15 Uhr.
871
01:11:03,537 --> 01:11:06,466
Man muss die Bomben mischen
mit Honigwasser.
872
01:11:06,513 --> 01:11:08,160
Dadurch bleibt der Sand besser haften.
873
01:11:08,185 --> 01:11:10,071
Das Geheimnis einer guten Bombe
ist Honigwasser.
874
01:11:10,096 --> 01:11:11,488
Gib mir eins.
875
01:11:12,963 --> 01:11:15,870
Nun, sehen Sie.
Das sind 6 Kreuzer.
876
01:11:15,895 --> 01:11:18,459
Andere können sich bewerben,
Ich habe noch ein paar Flaschen übrig.
877
01:11:18,484 --> 01:11:19,909
Sie kommen.
878
01:11:36,692 --> 01:11:37,856
Hier sind sie!
879
01:11:41,860 --> 01:11:44,967
Es wird ein spannender Nachmittag.
880
01:11:47,316 --> 01:11:48,805
Ich kann Feri Áts sehen.
881
01:11:49,914 --> 01:11:51,145
Truppen, halt!
882
01:11:52,098 --> 01:11:53,246
Rechtes Gesicht!
883
01:11:53,308 --> 01:11:55,354
Áts... Szebenics neben ihm.
884
01:11:56,557 --> 01:11:58,448
Er trägt unsere Flagge.
885
01:11:59,494 --> 01:12:02,408
Die Pásztors machen weiter
Richtung Mária-Straße!
886
01:12:02,433 --> 01:12:05,413
Es hieß, sie würden angreifen
von zwei Seiten.
887
01:12:05,480 --> 01:12:08,124
Schauen Sie sich den Graben dort an!
Es ist großartig.
888
01:12:08,170 --> 01:12:11,294
Fantastisch! Die Rothemden
Ich kann sie dort nicht sehen.
889
01:12:11,365 --> 01:12:13,896
Ich kann nicht sehen, wo es endet.
890
01:12:13,934 --> 01:12:15,307
Da, zwischen den Trommeln.
891
01:12:15,341 --> 01:12:17,356
Aber ich meine das andere Ende.
892
01:12:17,381 --> 01:12:18,900
Da dreht sich alles um
hinten.
893
01:12:18,925 --> 01:12:21,079
Als ob es ginge
direkt unter dem Gebäude.
894
01:12:21,117 --> 01:12:22,911
- Sie haben Recht!
895
01:12:22,936 --> 01:12:25,395
Kommen!
Die Pásztors kommen.
896
01:12:29,290 --> 01:12:31,112
Sie sehen toll aus,
nicht wahr?
897
01:12:31,226 --> 01:12:33,237
Sie sind bereit
für den Showdown.
898
01:12:39,457 --> 01:12:41,860
Stoppen. Rechts abbiegen!
899
01:12:44,225 --> 01:12:45,342
Fortfahren!
900
01:12:58,654 --> 01:13:01,507
Wie lange tun wir nichts,
junger Meister?
901
01:13:04,094 --> 01:13:07,132
Was ist das?
Was ist hier los?
902
01:13:07,344 --> 01:13:10,259
Sie gehen auf die Nerven
der Verteidiger.
903
01:13:10,288 --> 01:13:11,774
Eine tierisch gute Idee.
904
01:13:11,847 --> 01:13:13,882
Hurra! Hurra!
905
01:13:18,453 --> 01:13:19,558
Guter Gott!
906
01:13:20,702 --> 01:13:22,733
Beeil dich! Beeil dich!
Aufladung!
907
01:13:24,922 --> 01:13:26,158
Komm schon, Freunde, komm schon!
908
01:13:26,261 --> 01:13:27,931
Aufladung! Beachten Sie es nicht.
909
01:13:34,839 --> 01:13:36,042
Bravo!
910
01:13:37,577 --> 01:13:40,077
Was ist das? Áts und seine Bande
kommen nicht?
911
01:13:40,561 --> 01:13:45,298
Was sie wollen, ist, unsere gesamte Armee zu bekommen
engagierte sich in der Pásztor-Gruppe
912
01:13:45,438 --> 01:13:49,268
Dann werden sie uns ins Kreuzfeuer geraten.
Zumindest denken sie das.
913
01:13:49,325 --> 01:13:51,503
Gib das Signal, Csele!
914
01:13:52,871 --> 01:13:56,027
Rückzug! Rückzug!
915
01:14:01,642 --> 01:14:02,704
Du bleibst hier.
916
01:14:02,736 --> 01:14:06,431
Wenn Áts' Gruppe in Bewegung kommt,
sofort Alarm schlagen.
917
01:14:07,277 --> 01:14:10,581
Csonakos! Treten Sie zurück!
Bring sie direkt zum Zug!
918
01:14:16,930 --> 01:14:19,192
Lass sie es haben!
919
01:14:25,523 --> 01:14:26,921
Alles klar, Csengey.
920
01:14:36,227 --> 01:14:37,489
Bereit, Csengey.
921
01:14:42,218 --> 01:14:45,766
Ich denke, wir sollten uns jetzt bereit machen.
Wir bekommen gleich das Signal.
922
01:14:45,791 --> 01:14:49,291
Die Pásztor-Gruppe drängte sie
zurück zwischen den Holzstapeln.
923
01:14:49,318 --> 01:14:52,197
Sie werden ein schönes Gulasch machen
da raus.
924
01:14:53,178 --> 01:14:54,761
Sie sitzen so still.
925
01:14:54,832 --> 01:14:56,175
Ich verstehe es nicht.
926
01:14:56,838 --> 01:15:00,489
Sehen! Sie kommen zurück!
Das ist phänomenal!
927
01:15:00,547 --> 01:15:03,092
Hätten Sie Boka gegeben?
Anerkennung dafür?
928
01:15:07,747 --> 01:15:11,654
Wir sollen weiter zurückstürmen,
Es ist eine starke Tür. Wieder.
929
01:15:17,189 --> 01:15:18,329
Was war das?
930
01:15:18,424 --> 01:15:19,962
Das war großartig.
931
01:15:20,078 --> 01:15:22,181
Bald bist du an der Reihe.
932
01:15:23,569 --> 01:15:26,351
- Warum hast du es abgeschlossen?
933
01:15:26,418 --> 01:15:30,416
Entsorgen Sie sie schnell und kommen Sie raus.
Kannst du hören?
934
01:15:30,808 --> 01:15:33,456
Lassen Sie jeweils nur einen durch.
Immer nur eins!
935
01:15:33,839 --> 01:15:34,892
Idioten!
936
01:15:35,670 --> 01:15:39,482
Die Flagge! Lasst uns ihre Flagge erobern!
Stürmen Sie die Festung für die Flagge!
937
01:15:48,551 --> 01:15:49,923
Pass auf, Kemenes!
938
01:15:53,999 --> 01:15:56,781
Wenn du dich benimmst,
Es wird nicht weh tun, sehen Sie?
939
01:16:05,991 --> 01:16:07,258
Zum Teufel mit dir!
940
01:16:10,897 --> 01:16:12,351
Wendauer!
941
01:16:16,173 --> 01:16:17,220
Wendauer!
942
01:16:17,293 --> 01:16:18,364
Ja, Herr.
943
01:16:20,098 --> 01:16:21,575
Geben Sie das Signal!
944
01:16:24,010 --> 01:16:25,221
Kemenes!
945
01:16:27,595 --> 01:16:30,289
- Noch eins, Kemenes!
- Pásztor...
946
01:16:32,673 --> 01:16:33,804
Boka..
947
01:16:35,750 --> 01:16:39,417
Wenn du mit ihm fertig bist,
Lass ihn einfach fallen. Wir werden ihn fangen.
948
01:16:40,488 --> 01:16:42,234
Kannst du mich hören, Boka?
949
01:16:46,506 --> 01:16:47,989
Dreh ihn um.
950
01:16:49,186 --> 01:16:50,879
Pass auf, Csónakos.
951
01:16:51,961 --> 01:16:55,504
Csónakos, die Flagge, schau!
Die Flagge, kannst du nicht sehen?
952
01:16:57,926 --> 01:17:01,554
Ist es die Flagge, die du willst, Kumpel?
Nun, sehen Sie...
953
01:17:07,389 --> 01:17:10,055
- Geben Sie zu, dass Sie besiegt sind?
- Ja.
954
01:17:10,618 --> 01:17:11,780
Bring ihn weg.
955
01:17:12,677 --> 01:17:16,734
Pass auf, Csónakos, sei nicht grob.
956
01:17:19,369 --> 01:17:20,884
Was geht, Kemenes?
957
01:17:20,919 --> 01:17:22,587
Hey, eins nach dem anderen!
958
01:17:22,972 --> 01:17:26,102
Du Schurke! Das hattest du bereits
beide Schultern auf dem Boden.
959
01:17:26,127 --> 01:17:28,534
Möchten Sie noch einmal von vorne beginnen?
960
01:17:30,070 --> 01:17:31,696
Lass es ihn haben, Csónakos!
961
01:17:31,721 --> 01:17:33,751
- Halte ihn fest!
- Mach es, Csónakos!
962
01:17:33,776 --> 01:17:36,229
Seine Schultern sind fast gesenkt!
963
01:17:36,624 --> 01:17:38,491
Boka, fang es!
964
01:17:38,651 --> 01:17:42,303
Buh, Pásztor, das war illegal.
Foul! Bastard!
965
01:17:49,929 --> 01:17:52,093
Boka, pass auf!
966
01:17:55,745 --> 01:17:58,195
Feri Áts! Hinter dir!
967
01:17:58,333 --> 01:18:00,654
Ernő, mein Kleiner...
Geh wieder ins Bett!
968
01:18:00,936 --> 01:18:02,764
Komm... komm...
969
01:18:03,498 --> 01:18:06,836
Warum, Mama!
Wie bist du zum Grund gekommen?
970
01:18:07,782 --> 01:18:09,610
Komm, geh wieder ins Bett.
971
01:18:15,152 --> 01:18:17,554
Du dummer Junge.
972
01:18:18,248 --> 01:18:20,129
Ihre Erkältung wird schlimmer.
973
01:18:30,787 --> 01:18:32,295
Es ist heiß hier drin, Mama!
974
01:18:44,517 --> 01:18:45,827
Das ist gut.
975
01:18:46,971 --> 01:18:48,318
Das ist sehr gut.
976
01:19:23,236 --> 01:19:26,642
Ich habe ein bisschen Kümmelsuppe gemacht
für den kleinen Jungen.
977
01:19:26,737 --> 01:19:29,345
Würdest du dafür vorbeikommen,
Frau Nemecsek?
978
01:19:29,637 --> 01:19:30,891
Ich komme.
979
01:19:31,263 --> 01:19:33,746
Vielleicht schläft er jetzt.
980
01:19:36,376 --> 01:19:38,571
Er hat die ganze Nacht nicht geschlafen.
981
01:19:40,029 --> 01:19:41,858
Er ist ständig im Delirium.
982
01:20:07,547 --> 01:20:10,201
Boka, habe ich dir nicht gesagt...
983
01:20:11,121 --> 01:20:12,274
Boka...
984
01:20:16,002 --> 01:20:18,580
Willst du mir nie zuhören?
985
01:20:37,533 --> 01:20:38,845
Gut gemacht, Kolnay!
986
01:21:14,770 --> 01:21:17,888
Wenn ich es nur wüsste
wo die Pásztors versteckt waren!
987
01:21:21,621 --> 01:21:24,191
Sie ziehen sich zurück!
Ertönen Sie in der Versammlung!
988
01:21:45,345 --> 01:21:46,612
Danke, Janó!
989
01:21:47,785 --> 01:21:50,138
Jungs! Sorgen Sie dafür, dass Áts rausgelassen wird.
990
01:21:50,466 --> 01:21:51,528
Blasen Sie ins Signalhorn!
991
01:21:53,121 --> 01:21:54,519
Aufladung! Nach vorne!
992
01:21:54,645 --> 01:21:55,884
Aufladung!
993
01:22:07,068 --> 01:22:09,505
Komm schon, Kumpel! Aufleuchten!
994
01:22:14,921 --> 01:22:17,785
Lass es ihn haben, Csónakos!
Auf und auf ihn los!
995
01:22:18,548 --> 01:22:22,438
Lass es ihn haben, Csónakos!
Drücken Sie ihn auf beide Schultern.
996
01:22:26,225 --> 01:22:27,858
Drück ihn nieder!
997
01:22:55,801 --> 01:22:58,035
Achten Sie auf die Flagge!
998
01:23:00,889 --> 01:23:05,016
Du hast es in Feri Áts geschafft!
Du hast die Flagge gerettet!
999
01:23:06,210 --> 01:23:07,406
Er lebt!
1000
01:23:07,901 --> 01:23:14,630
Feri Áts, mach auf!
Feri Áts, mach auf!
1001
01:23:20,818 --> 01:23:22,899
Jungs! Alle in die Hütte!
1002
01:23:30,340 --> 01:23:32,983
Zur Hütte!
Holen wir sie da raus!
1003
01:23:36,397 --> 01:23:38,816
Feri Áts! Was machst du?
1004
01:23:39,835 --> 01:23:41,922
Versuchen Sie zu betrügen?
1005
01:24:06,146 --> 01:24:07,528
Bringen Sie etwas Wasser mit!
1006
01:24:15,650 --> 01:24:18,260
Sieg! Sieg!
1007
01:24:30,683 --> 01:24:33,164
Jetzt, jetzt, Kumpel, jetzt, jetzt.
1008
01:24:56,999 --> 01:25:01,225
Lassen Sie alle Ihre Waffen dort im
Hütte. Sie können einen nach dem anderen verlassen.
1009
01:25:11,133 --> 01:25:12,319
Was ist passiert?
1010
01:25:12,611 --> 01:25:13,681
Fühlen Sie sich besser?
1011
01:25:14,485 --> 01:25:15,490
Ja.
1012
01:25:15,516 --> 01:25:16,593
Spüren Sie Schmerzen?
1013
01:25:17,192 --> 01:25:18,218
Nein.
1014
01:25:31,001 --> 01:25:32,148
Wir haben gewonnen?
1015
01:25:33,563 --> 01:25:34,588
Wir haben gewonnen.
1016
01:25:35,486 --> 01:25:37,555
Nochmals vielen Dank an Sie.
1017
01:25:38,765 --> 01:25:41,155
Wenn Sie Feri Áts nicht gehetzt hätten,
1018
01:25:41,736 --> 01:25:43,504
na ja, dann...
1019
01:25:47,441 --> 01:25:49,096
- Adjutant!
- Zu Ihren Diensten!
1020
01:25:49,263 --> 01:25:50,323
Versammlung einberufen!
1021
01:25:55,651 --> 01:25:57,089
Mein Gott! Und diese hier...
1022
01:26:13,988 --> 01:26:15,173
Achtung, Truppen!
1023
01:26:17,658 --> 01:26:21,626
Die gesamte Paul Street Army
möchte seinen aufrichtigen Dank aussprechen
1024
01:26:21,693 --> 01:26:24,538
an den Gefreiten Ernő Nemecsek.
1025
01:26:25,127 --> 01:26:26,302
Gruß!
1026
01:26:32,799 --> 01:26:36,275
Lassen Sie uns dreimal lautstark jubeln
für Kapitän Ernő Nemecsek!
1027
01:26:36,768 --> 01:26:39,526
Hurra! Hurra! Hurra!
1028
01:26:48,144 --> 01:26:50,626
Ich, Kapitän?
1029
01:26:59,673 --> 01:27:00,700
Boka,
1030
01:27:02,339 --> 01:27:04,279
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
1031
01:27:06,676 --> 01:27:08,468
Es ist nur ein Lacher, Boka.
1032
01:27:11,473 --> 01:27:14,447
Er meint es nicht ernst, Leute.
1033
01:27:15,814 --> 01:27:18,158
Ich, ein Kapitän?
1034
01:27:54,920 --> 01:27:56,248
Wie geht es ihm?
1035
01:27:56,620 --> 01:27:57,932
Er ist bewusstlos.
1036
01:28:07,358 --> 01:28:08,450
Wie spät ist es?
1037
01:28:09,932 --> 01:28:10,943
Fast zehn.
1038
01:28:26,676 --> 01:28:28,421
Geht es ihm sehr schlecht?
1039
01:28:30,388 --> 01:28:31,436
Sehr.
1040
01:28:32,620 --> 01:28:35,128
Der Arzt kommt
noch einmal, um ihn zu sehen.
1041
01:28:36,127 --> 01:28:38,230
Wir warten auch auf ihn.
1042
01:29:26,273 --> 01:29:29,627
Hast du es versprochen?
an Herrn Csetneki für heute?
1043
01:29:30,953 --> 01:29:33,882
Wann sagte er, dass er kommen würde?
1044
01:29:34,148 --> 01:29:36,366
Am Abend.
1045
01:29:38,703 --> 01:29:41,657
Schnupftabak ist großartig, man muss niesen...
1046
01:29:42,546 --> 01:29:43,566
Hören Sie,
1047
01:29:45,178 --> 01:29:47,349
er singt.
1048
01:29:47,907 --> 01:29:50,221
Vielleicht ist er besser.
1049
01:29:50,691 --> 01:29:53,194
Er singt im Schlaf.
1050
01:30:01,414 --> 01:30:02,536
Boka,
1051
01:30:03,346 --> 01:30:04,717
bist du noch hier?
1052
01:30:05,316 --> 01:30:07,833
Trotzdem? Ich bin gerade erst angekommen.
1053
01:30:08,998 --> 01:30:10,101
Ich verstehe.
1054
01:30:12,442 --> 01:30:14,527
Hast du die Drehorgel gesehen?
1055
01:30:15,549 --> 01:30:16,655
Welche Drehorgel?
1056
01:30:18,487 --> 01:30:20,458
Dann hast du es nicht gesehen.
1057
01:30:21,214 --> 01:30:23,319
Wenn du es hättest, würdest du es wissen.
1058
01:30:24,367 --> 01:30:26,884
Es ist eine wunderschöne Drehorgel.
1059
01:30:27,792 --> 01:30:31,023
Professor Rácz
war ziemlich verrückt danach.
1060
01:30:31,134 --> 01:30:33,037
Es war so wunderschön.
1061
01:30:37,948 --> 01:30:39,053
Schnupftabak...
1062
01:30:45,264 --> 01:30:48,056
Das muss der Arzt sein.
1063
01:30:52,978 --> 01:30:55,189
Danke, dass du mich gebracht hast
der goldene Zopf.
1064
01:30:55,269 --> 01:30:59,080
Nun, natürlich. Das ist deine Schuld.
Du bist jetzt Kapitän.
1065
01:31:00,126 --> 01:31:01,704
Die Putty Society...
1066
01:31:02,651 --> 01:31:04,939
Wie sie protestieren werden!
1067
01:31:07,372 --> 01:31:10,318
Du weißt, es war nicht sehr nett von ihnen
1068
01:31:10,770 --> 01:31:15,694
um meinen Namen in Kleinbuchstaben einzugeben
als Verräter.
1069
01:31:15,815 --> 01:31:18,147
Sie werden sich entschuldigen.
1070
01:31:18,787 --> 01:31:21,099
Ich werde es glauben, wenn ich es sehe.
1071
01:31:26,762 --> 01:31:28,142
Ich möchte zum Grund gehen.
1072
01:31:28,166 --> 01:31:29,511
- Jetzt?
- Jetzt!
1073
01:31:29,708 --> 01:31:31,793
Sie denken, ich sei krank
1074
01:31:31,894 --> 01:31:34,416
aber mir geht es schon ganz gut.
1075
01:31:34,461 --> 01:31:36,267
Ich möchte zum Grund gehen.
1076
01:31:36,375 --> 01:31:38,265
Du musst noch etwas warten, Ernő.
1077
01:31:38,329 --> 01:31:40,028
Ich möchte das Signalhorn blasen.
1078
01:31:45,001 --> 01:31:46,680
Übertreiben Sie es jetzt nicht.
1079
01:31:48,320 --> 01:31:50,518
Du solltest besser eine Weile auf dich aufpassen...
1080
01:31:52,991 --> 01:31:54,017
Boka...
1081
01:31:54,082 --> 01:31:57,996
All diese schweren Steine.
Konntest du sie mir nicht abnehmen?
1082
01:32:00,025 --> 01:32:01,322
Welche Steine?
1083
01:32:02,271 --> 01:32:04,981
Kannst du sie nicht sehen?
Hunderte von ihnen...
1084
01:32:05,006 --> 01:32:08,149
Sie stapeln sie immer auf mir.
Sie bringen sie den ganzen Tag mit...
1085
01:32:08,180 --> 01:32:11,310
Jede Nacht gibt es einen ganzen Berg
auf mir.
1086
01:32:11,611 --> 01:32:15,306
Boka, sie sind so schwer!
Würdest du sie mir abnehmen?
1087
01:32:15,428 --> 01:32:18,749
Würdest du?
- Ich werde. Ich bin gleich wieder da.
1088
01:32:19,394 --> 01:32:22,088
Ich muss dich für eine Weile verlassen.
Der Arzt ist hier.
1089
01:32:23,641 --> 01:32:25,831
- Aber du kommst zurück?
- Natürlich.
1090
01:32:26,076 --> 01:32:28,396
- Versprechen?
- Versprechen.
1091
01:32:29,255 --> 01:32:32,827
Also gut.
Ich kann also sicher sein, dass du zurückkommst.
1092
01:33:10,738 --> 01:33:13,722
Nein, warum sollte ich gehen?
Lassen Sie Barabás zuerst hineingehen.
1093
01:33:13,816 --> 01:33:16,847
Aber warum Barabás?
Sie sind der Leiter der Delegation.
1094
01:33:17,682 --> 01:33:22,149
Ja, das bin ich. Ich bin es natürlich.
Nun, in diesem Fall?
1095
01:33:23,006 --> 01:33:24,032
Was willst du?
1096
01:33:25,314 --> 01:33:27,987
Die gesamte Putty Society ist hier.
1097
01:33:28,401 --> 01:33:30,799
Wir haben eine Ehrenrolle für ihn.
1098
01:33:30,833 --> 01:33:33,369
Wir haben alles mit roter Tinte aufgeschrieben
1099
01:33:33,935 --> 01:33:36,455
und es enthält unsere Entschuldigung.
1100
01:33:37,295 --> 01:33:41,732
Sein Name wurde geschrieben
in Großbuchstaben im Protokollbuch.
1101
01:33:41,992 --> 01:33:44,240
Hier ist auch das Protokollbuch.
1102
01:33:54,662 --> 01:33:56,740
- Warum bist du nicht früher gekommen?
- Warum?
1103
01:33:56,828 --> 01:34:00,302
- Weil der Arzt jetzt bei ihm ist.
- Wir werden warten, bis er weg ist.
1104
01:34:00,353 --> 01:34:03,853
Es hat lange gedauert, bis wir uns entschieden haben
Sprecher der Delegation.
1105
01:34:03,892 --> 01:34:07,149
Wir haben vorher eine halbe Stunde gebraucht
Wir haben uns auf Weisz geeinigt.
1106
01:34:09,226 --> 01:34:12,218
- Könntest du dich nicht etwas bewegen, Barabás?
- Entschuldigung, aber ich sitze hier.
1107
01:34:12,243 --> 01:34:14,409
- Aber ich könnte auch dort sitzen.
- Lass mich in ruhe.
1108
01:34:14,434 --> 01:34:17,203
Ein Küchenhocker
kann nicht mehr als einen halten.
1109
01:34:17,649 --> 01:34:20,398
- Es kann problemlos zwei Personen aufnehmen.
- Nicht dieser.
1110
01:34:20,578 --> 01:34:21,693
Ich wette, das geht.
1111
01:34:22,194 --> 01:34:23,719
- Das geht nicht.
- Ja, das kann es.
1112
01:34:23,791 --> 01:34:25,337
Halt die Klappe, ihr zwei!
1113
01:34:35,653 --> 01:34:38,168
Es tut mir furchtbar leid, Herr Nemecsek.
1114
01:34:38,234 --> 01:34:41,709
Es tut mir furchtbar leid
und du hast mein ganzes Mitgefühl.
1115
01:34:43,279 --> 01:34:47,127
Ich habe alles Menschenmögliche getan
aber...
1116
01:34:47,313 --> 01:34:50,367
Es gab keinen Ausweg,
wie du es selbst weißt.
1117
01:34:50,432 --> 01:34:53,594
Es war mehr oder weniger unvermeidlich
seit gestern...
1118
01:34:54,368 --> 01:34:56,631
Ja, ich weiß.
1119
01:34:59,169 --> 01:35:00,345
Ja.
1120
01:35:02,193 --> 01:35:04,995
VERDIENSTZEUGNIS
Das Protokoll der Putty Society
1121
01:35:05,020 --> 01:35:07,687
tragen Sie den Eintrag:
„ernő nemecsek ist ein VERRÄTER!“
1122
01:35:07,743 --> 01:35:11,773
Dieser Eintrag wird für null und nichtig erklärt.
Die Gesellschaft entschuldigt sich.
1123
01:35:11,798 --> 01:35:14,370
ERNŐ NEMECSEK
IST DER HELD DES GRUNDES!
1124
01:35:18,519 --> 01:35:21,041
Lag es daran, dass er nass wurde?
1125
01:35:21,892 --> 01:35:24,194
Er wurde dreimal durchnässt.
1126
01:35:24,524 --> 01:35:27,578
Der Tag, an dem Áts ihn zum Baden zwang,
er war schon krank.
1127
01:35:27,681 --> 01:35:30,546
Ja, er hatte damals schon einen fürchterlichen Husten.
1128
01:35:37,025 --> 01:35:38,263
Es ist verrückt.
1129
01:35:41,098 --> 01:35:42,463
Ist es nicht verrückt?
1130
01:35:43,032 --> 01:35:44,137
Ja, das ist es.
1131
01:35:56,240 --> 01:35:59,389
Schauen Sie, läuft der alte Doc nicht komisch?
1132
01:36:08,302 --> 01:36:10,911
Er geht wirklich so.
1133
01:36:28,327 --> 01:36:31,184
Sehen.
Wendauers Signalhorn.
1134
01:36:38,254 --> 01:36:42,365
Csónakos hat es vollgestopft
alles mit Sand aufgefüllt. Wie dumm.
1135
01:36:43,680 --> 01:36:46,547
Aber vielleicht wird es noch gut.
1136
01:37:03,766 --> 01:37:09,464
Wir haben sie geschlagen, das haben wir geschafft!
Habe sie rausgeworfen.
1137
01:37:09,817 --> 01:37:11,379
Wir haben sie vertrieben.
1138
01:37:12,615 --> 01:37:13,636
Ja.
1139
01:37:17,557 --> 01:37:19,346
Weißt du, Janó,
Was ist passiert?
1140
01:37:19,417 --> 01:37:20,423
Was?
1141
01:37:22,806 --> 01:37:23,958
Nemecsek ist gestorben.
1142
01:37:27,720 --> 01:37:29,803
Welcher war er?
1143
01:37:32,291 --> 01:37:34,085
Die kleine Schöne.
1144
01:37:58,001 --> 01:38:01,711
Jetzt wird es für eine Weile gut gehen.
1145
01:38:03,921 --> 01:38:06,579
Was machen wir damit?
mein junger Herr?
1146
01:38:11,995 --> 01:38:13,939
Wir kümmern uns später um sie.
1147
01:38:16,510 --> 01:38:18,463
Was ist das für ein Zeug, Janó?
1148
01:38:18,539 --> 01:38:21,179
Das? Es gehört dem Ingenieur.
1149
01:38:21,460 --> 01:38:22,581
Welcher Ingenieur?
1150
01:38:22,726 --> 01:38:24,046
Architekt Ingenieur.
1151
01:38:24,314 --> 01:38:25,597
Architekt, sagten Sie?
1152
01:38:28,024 --> 01:38:29,815
Was will er hier,
Janó?
1153
01:38:29,904 --> 01:38:31,720
Sie kommen zum Bau.
1154
01:38:31,798 --> 01:38:35,657
Der Montag wird kommen
Viele Männer, gräbt den Grund aus.
1155
01:38:35,877 --> 01:38:39,642
Sie machen Keller, Fundamente...
Großes Haus.
1156
01:38:39,870 --> 01:38:42,842
Großes Haus mit vier Stockwerken
sie machen hier.
1157
01:39:45,229 --> 01:39:47,622
Es tut mir schrecklich leid, Boka,
1158
01:39:47,817 --> 01:39:49,822
aber ich muss jetzt wirklich gehen.
1159
01:39:49,971 --> 01:39:52,775
Wenn ich nicht zu Hause bin
dann zur richtigen Zeit...
1160
01:39:52,892 --> 01:39:54,942
Gut. Geht doch.
1161
01:39:55,350 --> 01:39:57,814
Warte, ich gehe den gleichen Weg.
1162
01:39:59,936 --> 01:40:01,765
Tschüss, ihr alle.
- Tschüss.
1163
01:40:04,181 --> 01:40:08,191
- Wir sollten auch gehen, nicht wahr?
- Ja, das sollten wir.
1164
01:40:14,010 --> 01:40:15,853
Kommst du nicht, Boka?
1165
01:40:16,629 --> 01:40:18,664
Ja, natürlich,
Ich komme.
1166
01:40:19,828 --> 01:40:21,980
Du gehst weiter.
Ich werde kommen.
1167
01:40:22,730 --> 01:40:24,027
Lass uns gehen.
1168
01:40:32,916 --> 01:40:35,566
Meine Güte, wir haben jede Menge davon
morgen Latein lernen.
1169
01:40:35,614 --> 01:40:37,103
Ja. Einfach jede Menge.
1170
01:40:37,142 --> 01:40:39,427
Es ist leicht für dich,
Du wurdest gestern verhört.
1171
01:40:39,452 --> 01:40:41,311
Er kann es immer noch
Frage mich noch einmal
1172
01:40:41,342 --> 01:40:43,707
- Er ruft dich nie an.
- Was, fragt er dich immer?
1173
01:40:43,732 --> 01:40:45,752
- Natürlich.
- Zum Teufel tut er das.
1174
01:40:45,777 --> 01:40:47,980
Warum musst du mich immer verärgern?
1175
01:40:48,005 --> 01:40:49,463
Ich, dich verärgern?